Consolidación y desarrollo del frente único patriótico.

（六）巩固和发展爱国一战线。

Su carrera estaba ya consolidada cuando le llegó un gran reto como protagonista.

在他挑战了一个很艰难角色之后，他演艺事业得到进一步巩固。

Se consolidaría en el lateral jugando con otros como Jesús Navas o Dani Alves.

他和耶稣纳瓦斯或达尼阿尔维斯一起巩固边防。

A medida que la romanización de Hispania fue consolidándose, el territorio fue divido en nuevas unidades administrativas.

随着西罗马化地位巩固，这块土地被划分成新行政地区。

Consolidación sostenida de los logros alcanzados en la prevención y el control de la pandemia.

疫情防控成果持续巩固。

Pero reedificó las ciudades destruidas y consolidó el dominio de España en Chile.

但是重建了被摧毁城市和巩固了西在利。

Se consolidaron los logros conseguidos en la batalla en defensa de los cielos azules, las aguas cristalinas y la tierra limpia.

巩固蓝天、碧水、净土保卫战成果。

Implementar a fondo la estrategia del desarrollo propulsado por la innovación y consolidar y robustecer los cimientos de la economía real.

深入实施创新驱动发展战略，巩固壮大实体经济根基。

Y a lo largo de los siguientes siglos  fueron consolidando lo que hoy es una huella imborrable de los españoles: el catolicismo.

而在接下来几个世纪里，西影响得到了巩固，如今这种影响已经不可磨灭：天主教。

Consolidación y ampliación integrales de los logros obtenidos en el acometimiento de lo más duro en la liberación de la pobreza.

全面巩固拓展脱贫攻坚成果。

Su papel frente al intento de golpe de estado del 23 de febrero del 81 le consolida como rey de todos los españoles.

1981年2月23日他在未遂政变中扮演角色巩固了他作为所有西人国王地位。

Pero fueron capaces de consolidar su dominio en la Península Ibérica, a excepción de la región de los vascos, a mediados del año 624.

但是他们能够巩固他们在伊比利亚半岛政权，除了在巴斯克人地区，那是在624年中期。

Sostuve conversaciones con varios jefes de Estado y de gobierno, a fin de compartir las proposiciones chinas, consolidar la amistad y profundizar los consensos.

我同很多国家元首和政府首脑会晤，分享了中国主张，增进了友谊，深化了共识。

Me siento confiado en que ha llegado el momento adecuado para que estas relaciones se consoliden.

我深信已经到了这样一个合适时间来巩固两国关系。

Persistiendo en la codeliberación, la coedificación y el codisfrute, consolidaremos la base de la cooperación en conectividad y abriremos a paso seguro nuevos ámbitos de cooperación.

坚持共商共建共享，巩固互联互通合作基础，稳步拓展合作新领域。

Estoy convecido de que la feria va consolidar nuestra relación cooperativa y contribuir a ampliar los comercios de mutuo beneficio dos continentes.

我确信这侧展会将会进一步加强双方合作，并对扩大两大洲互利贸易做出贡献。

La teoría de la activación continua propone que los sueños surgen de la necesidad constante del cerebro de crear y consolidar recuerdos a largo plazo para funcionar correctamente.

持续激活理论提出你做梦是由于你大脑为了有效运转需要持续不断地巩固和创造长期记忆。

El papa Nicolás V, en la celebración del año 1447 consiguió que se acabara de consolidar al salir con la Hostia Sagrada en procesión recorriendo las calles de Roma.

教皇尼古拉斯五世，在1447年庆典中，携圣饼一同在罗马街道上游行，成功巩固了教廷。

Necesitamos, por tanto, consolidar las bases que nos den un horizonte claro de impulso, estabilidad y confianza económica, que anime la inversión y la creación de puestos de trabajo.

因此，我们需要巩固基础，来促进经济稳定，提供信心，鼓励投资，创造就业机会。

Completaremos el sistema de la seguridad nacional, consolidaremos la garantización de la misma mediante el imperio de la ley y aumentaremos nuestra capacidad de prevenir y resistir los riesgos para la seguridad.

健全国家安全体系，加强国家安全法保障，提高防范和抵御安全风险能力。