Un consorcio de circunstancias le obligó a tomar esas medidas.

种种情况加在一起迫使他采取那些措施。

Viven en consorcio el matrimonio.

那对夫妻和睦相处。

El Departamento está procurando ampliar esos contactos para incluir a representantes de los principales consorcios de organizaciones no gubernamentales en forma de teleconferencia mensual.

安全和安保部正在设法扩大此类，以每月举行电话会议的形式，将所有重要的非政府组织体的代表纳入。

Lamentablemente, el Chad, debido a los acuerdos que lo vinculan con el consorcio petrolero, se beneficia de sólo una porción pequeña de los ingresos resultantes de sus exportaciones de petróleo.

遗憾的是，乍得根据将其与石油集团在一起的有关协定，只能获取其石油收入的一小部分。

En este sentido, mi país se siente sumamente satisfecho por la labor realizada por el Consorcio Mundial para los Países Afectados por el Tsunami, que fue creado por el Enviado Especial Presidente Clinton.

在这方面，我国对使克林顿总统建立的受海啸影响国家全会所做的工作感到极其满意。

Las bibliotecas de las Naciones Unidas realizaron un progreso innovador al utilizar el Consorcio para la Adquisición de Información Electrónica del Sistema de las Naciones Unidas para negociar abonos a un costo menor para la Organización.

图书馆采用国电子信息采购体，谈判国以较低价订购刊物的事宜，因而在采购这些昂贵资料方面取得了突破性的进展。

Respaldar los esfuerzos del Sistema de Trieste, especialmente la Academia de Ciencias del Tercer Mundo, con el fin de crear el consorcio del Grupo de los 77 sobre ciencia y tecnología según lo acordado en la primera Cumbre del Sur.

支持里亚斯体，是发展中世界科学院根据第一次南方首脑会议达成的一致意见成立77国集团科技会的努力。

El Departamento ha establecido en la Sede una estrecha relación de trabajo con el consorcio de organizaciones no gubernamentales InterAction (el único consorcio de este tipo con un coordinador de seguridad) para intercambiar información y coordinar las iniciativas encaminadas a velar por la seguridad del personal.

在总部一级，安全和安保部与非政府组织体——国际行动InterAction（唯一设立了专职安保协调员的此类体）建立了密切的工作关，分享信息和协调确保工作人员安全的工作。

La modalidad de esas interacciones también es importante; por ejemplo: formas de colaboración en las que puede haber o no participación en el capital social; la interacción con proveedores, clientes, competidores y universidades; la contratación externa y la deslocalización; y el establecimiento de consorcios de investigación.

这种互动的形式也很重要，有的是采取非股本形式或是股本形式；还有的是与供应商、顾客、竞争者和大学的互动，有的是通过外包和离岸外包；也有的是采用建立研究财团的形式。

La segunda esfera de atención prioritaria tiene por finalidad facilitar el ingreso de las PYME en los mercados y las cadenas de valor internacionales mediante la promoción de consorcios de exportación y el fomento tanto de la responsabilidad social de las empresas como de las asociaciones empresariales.

第二个重点领域旨在通过促进出口企业集团并促进企业的社会责任和企业伙伴关，推动中小企业进入国际市场和价值链。

En agosto de este año, el Gobierno de Suecia, conjuntamente con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el consorcio de la Asociación de Derecho Internacional, fue huésped de una reunión de socios sobre la justicia en las relaciones entre hombres y mujeres.

今年8月，瑞典政府与国妇女发展基金和国际法协会会共同举办了一次社会性公正作伙伴会议。

Las intervenciones de la ONUDI se orientarán hacia las actividades relacionadas con la creación de capacidad de producción y exportación, incluida la promoción de las inversiones y la tecnología, los programas de alianzas empresariales, los consorcios de exportación formados por PYME, y la innovación y la diversificación de los productos para un mejor acceso a los mercados.

工发组织的干预活动将侧重于与生产和出口能力建设有关的活动，包括投资和技术促进、商业伙伴关方案、中小企业出口营集团、产品创新和多样化以扩大市场准入。

Los cursos de capacitación a nivel mundial sobre el desarrollo de agrupaciones de PYME y consorcios de exportación para funcionarios gubernamentales y profesionales de las PYME de países en desarrollo, celebrada en colaboración con el Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en Turín, constituyen un ejemplo de cooperación interinstitucional con resultados satisfactorios.

与国际劳工组织（劳工组织）国际培训中心作在都灵为发展中国家政府官员和中小型企业家举办的有关中小型企业共同发展与出口协调的全培训班即为机构间作的一个成功实例。

Sin embargo, su valor agregado en el campo de la no proliferación aparece como más dudoso, en tanto que estos consorcios están constituidos en su gran mayoría o en su totalidad, según el caso, por países pertenecientes a una misma organización de integración económica y política, que comparten un determinado espacio geográfico y políticas centrales en el campo de la seguridad internacional.

不过，其在防扩散领域的附加价值似乎较为可疑，因为这些多边方案的成员是由绝大多数，或酌情由所有属于相同经济和政治组织以及在国际安全领域位于某个地域和政策一致的国家构成。

Por consiguiente, las intervenciones de la ONUDI tendrán por objetivo la modernización y el mejoramiento de los sectores industriales prioritarios (textiles, alimentos, cuero) mediante programas de modernización y el fortalecimiento de las capacidades de las instituciones locales para facilitar la expansión competitiva de los intercambios comerciales (establecimiento de consorcios de exportación y de servicios de control de la calidad, metrología, normalización y certificación).

因此，工发组织的干预活动的目标是通过升级方案对重点工业部门（纺织、食品、皮革）进行现代化/改进，并加强当地机构的能力以促进有竞争力的贸易发展（成立出口营集团、质量、计量、标准和认证服务）。

De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, el presente Programa Principal consta de los siguientes componentes: D.1 - Competitividad de la Industria Manufacturera; D.2 - Gestión, Planificación y Previsión Tecnológicas; D.3 - Suministro de Bienes Públicos para la Difusión Tecnológica; D.4 - Promoción de Inversiones Nacionales, Inversiones Extranjeras Directas y Alianzas; D.5 - Actividades de Creación de Capacidad Agroindustrial; D.6 - Consorcios de Exportación formados por PYME y Responsabilidad Social de las Empresas; D.7 - Fortalecimiento de la Infraestructura en las Esferas de la Normalización, la Metrología, los Ensayos y la Evaluación de la Conformidad y D.8 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.

D.9. 根据上述战略思路，本主要方案包括下列方案构成部分：D.1－竞争性制造，D.2－技术管理与技术行进图绘制和展望，D.3－技术传播用公益品的提供，D.4－国内投资、外国直接投资和盟的促进，D.5－与农业有关的能力建设活动，D.6－中小企业出口营集团和公司社会责任，D.7－加强标准、计量、测试和符性评估基础设施，D.8－区域优先事项、资金调动和伙伴关。