Las leyes fundamentales son la Constitución, para toda España, y el Estatuto de Autonomía, para Cataluña.

基本法律是《法》，适用于整个西班牙，以及适用于加泰罗尼亚的《自治条例》。

¿Sabes cómo se conoce popularmente a la primera Constitución promulgada en España?

你知道西班牙颁布的第一部法俗称是什么吗？

También firmó el acuerdo político para convocar un plebiscito para cambiar la Constitución heredada de la dictadura.

他还签署了一份政治协议，要求举行公民投票，以改变继承自独裁政权的法。

Además dicen que ese referéndum es ilegal porque la constitución no lo permite.

他们还说，次全民投票是非法的，因为法不允许。

Por empezar, es tan importante este tema para Bolivia que hasta se encuentra en la Constitución.

首先，玻利维亚对一方面极度重视，以至于将写进了法里。

En 1977, primeras elecciones, y un año después, en el 78, se redacta la Constitución.

1977，第一次选举。一后，1978，“法”起草了。

En los colegios, seguramente los niños han estudiado qué es la Constitución y algunos de los artículos más importantes.

在学校，孩子们肯定已经学习了什么是法和中的重要条款。

Respetemos la Constitución que es la garantía de una convivencia democrática, ordenada, en paz y libertad.

让我们尊重法，它是和平与自由民主，有序共处的保证。

Así que en 1804 entró en vigor la duodécima enmienda a la constitución que introdujo el actual sistema.

因此，1804，第二十次法修正案生效，规定了现行的制度。

Es una de las constituciones más extensas de la Unión Europea con 169 artículos.

它是欧盟国家最长的法之一，有169条。

La constitución puede revisarse en cualquier momento, pero esto es muy complicado.

法可以随时修改，但过程非常复杂。

La princesa Leonor ha depositado sendos ejemplares, uno de la Constitución y otro del Quijote en la Caja de las Letras.

一份是法，另一份是《堂吉诃德》。

(C. PÉREZ) Proclamó que tenía que guiarse permanentemente por la Constitución, que tenía que hacer de la Corona una referencia de servicio al país.

（卡洛斯·佩雷斯） 他宣布会一直在法的引导下，让王室成为服务国家的榜。

Sin embargo el proceso del Colegio Electoral está establecido en la constitución.

但选举人团制度是法规定的。

Así pues, corresponde al Congreso, de acuerdo con nuestra Constitución, tomar la decisión que considere más conveniente para el interés general de todos los españoles.

由此可见，出符合所有西班牙人共同利益的决定，不仅是议院不可推卸的责任，更是符合法的规定。

Y esos valores están en la base de nuestra Constitución, de la Constitución española y son, además, valores y principios compartidos ampliamente por la ciudadanía española.

那些价值观是我们国家法、是西班牙法的基础，此外，是西班牙公民广泛认同的价值和原则。

El 8 de septiembre de 2017 el parlamento catalán aprobó la Ley de Transitoriedad, una ley que suprimía la Constitución Española y el Estatuto de Cataluña.

20179月8日，加泰罗尼亚议会批准了《过渡法》，该法废除了西班牙《法》和《加泰罗尼亚法规》。

Quizá uno de los más llamativos fue cuando la princesa pronunció sus primeras palabras en público, que es cuando leyó el artículo primero de la Constitución.

可能中最引人注目的是她第一次在公共场合发表演讲的时候，当她读法第一条的时候。

Una convivencia, en fin, que exige el respeto a nuestra Constitución; que no es una realidad inerte, sino una realidad viva que ampara, protege y tutela nuestros derechos y libertades.

最后，种和睦共处要求尊重法，不是一个死气沉沉，而是充满生机的现实，它保护并且，捍卫我们的权利和自由。

Cuando los arquitectos de nuestra república escribieron las magníficas palabras de la Constitución y de la Declaración de Independencia, estaban firmando un pagaré del que todo americano iba a ser heredero.

我们共和国的缔造者草拟法和独立宣言的气壮山河的词句时，曾向每一个美国人许下了诺言。