En otras circunstancias posiblemente me habría tratado con muchas menos contemplaciones.

如果是别的情况下，他大概早就不会对我这么客气了。

Permaneció varios minutos ante el cuadro, en la más atenta contemplación, y aun volvió a mirarlo antes de abandonar la galería.

她这幅画像跟前站了，欣赏得出了神，临出画室之前，又走回去看了一下。

El cuerpo había sido expuesto a la contemplación pública en el centro de la sala, tendido sobre un angosto catre de hierro mientras le fabricaban un ataúd de rico.

当时尸体放一张窄小的铁床上，停大厅中央，任人观看，因为为死者赶做一口富人用的棺材。

El obispo lo llamó a capítulo en su oficina y escuchó sin contemplaciones su confesión descarnada y completa, consciente de que no estaba oficiando un sacramento sino una diligencia judicial.

教把他喊到他的办公室里, 严肃地听着他进行老实而彻底的忏悔。但他知道, 他不是一种圣礼, 而是进行法庭审判。

Así es: la idea era dedicar el tiempo en el que no se trabajaba a aprender a partir de la contemplación, la diversión y el descanso del cuerpo, dedicándose al desarrollo de las ideas.

要义就是时间不花费工作上，而是投注于观察，娱乐和身体的休息，借此学习，专注于思想的发展。

La mujer abandonó el mosquitero y se dirigió a la hamaca. . Estoy dispuesta a acabar con los remilgos y las contemplaciones en esta casa., dijo. Su voz empezó a oscurecerse de cólera. .Estoy hasta la coronilla de resignación y dignidad..

妻子从蚊帐里钻出来，也爬上吊床。" 我再也不要这屋子里装模作样地过日子了，" 她说道，因为怒气声音已经哑了，" 这种死要面子活受罪的日子我受够了。"

Frente a pensamiento, la contemplación y frente a la acción, la pasión.

Matisse se dedicó en este retiro a la contemplación y a la realización de diseños, se mezcló con la población local y descubrió las telas tahitianas, decoradas con figuras geométricas y fabricadas artesanalmente.

Y está bien, está bien que las cosas las pensemos y actuemos, pero frente a esto, frente al pensamiento y la acción, o si quieres, junto a esto, yo propongo la contemplación y la pasión.

Eso y el lenguaje sin contemplaciones han hecho que esta larga cinta (tres horas de duración) tenga la calificación R en Estados Unidos y que en varios mercados asiáticos haya sido censurada a fondo, e incluso prohibida en algunos países.

El papa afirmó que se corre el peligro en este Sínodo de proponer " medidas simplemente pragmáticas, cuando por el contrario se nos pide una contemplación de los pueblos, una capacidad de admiración, que haga nacer un planteamiento paradigmático" .

Alternativamente luminoso y sombrío, el presente es una esfera donde se unen las dos mitades, la acción y la contemplación. Así como hemos tenido filosofías del pasado y del futuro, de la eternidad y de la nada, mañana tendremos una filosofía del presente.