El hipo se produce cuando el diafragma se contrae de forma involuntaria sufriendo un espasmo.

当横隔膜不由自主地收缩，发生痉挛时，我们就会打嗝。

¡Mis más sinceras condolencias a todos los pacientes que, desafortunadamente, contrajeron la enfermedad!

向所有不幸感染病患者表示慰问！

Tengo contraída una deuda inmensa con usted.

“我真对你感恩不尽。

Lo más probable era que Sierva María no contrajera la rabia.

西埃尔瓦·玛丽亚非常可能没有染上狂犬病。

Cuando cada cámara se contrae, la válvula en su salida se abre.

当每个心房收缩时，上阀门会打开。

Si todo va según lo planeado, esto evitaría que contrajéramos COVID-19.

如果一切都按计划进行，这将会帮我们预防新冠病毒。

Estoy en vísperas de contraer matrimonio.

“我即将结婚了。”

Me han dicho que 20 millones de personas sí van a vernos contraer matrimonio.

听说有两千万人看我们交换结婚誓言。

Cuando termina de contraerse, la válvula se cierra para que la sangre no fluya hacia atrás.

当结束这种收缩后，阀门关闭，为了让液不向后流动。

El animal contrajo la rabia durante el sitio naval de los ingleses, mordió al amo en la cara y escapó a los cerros vecinos.

在巩固海军乌黑该城期间, 猴 子染上了狂犬病, 咬伤了主人脸, 逃到附近小山去了。

Brazos y piernas empezarán a contraerse en un proceso conocido como vasoconstricción, logrando que menos sangre llegue a nuestras extremidades, y menos calor abandone nuestro cuerpo.

手臂和腿部将开始收缩，称为管收缩，于是更液流到我们四肢，让身体散发更量。

En contraste con una respuesta de lucha o huida, preparando al cuerpo para la acción, una respuesta parasimpática reduce la frecuencia cardíaca y la respiración y contrae las pupilas.

与战斗或逃跑反应相反，这种反应会帮助身体准备行动，副交感神经会降低心率和呼吸，并使瞳孔收缩。

Le... ¿le vas a escribir, de verdad? —dijo tío Vernon, intentando aparentar tranquilidad. Pero Harry había visto cómo se le contraían de miedo los diminutos ojos.

“你会给他写信，是吗？”姨丈说，想镇定下来，但哈利看见他因害怕而瞳孔收缩。

Pero más lo alarmó la reacción de Delaura, que mostraba sus heridas como trofeos de guerra y se burlaba del peligro de contraer la rabia.

像战利品一样让主教看他伤, 对染上狂犬病毒危险满不在乎。

En términos de gratitud por la bondad de su cuñado, aunque expresados muy concisamente, confió al papel su aprobación a todo lo hecho y su deseo de cumplir los compromisos contraídos en su nombre.

他回信给舅爷，多谢他一片好心。他措辞极简洁，只说他对一切既成事实都表示赞同，而且舅爷所提各项条件，他都愿意照办。

La respuesta rápida es que cuando pasa esto, los músculos del cuerpo se contraen y se relajan rápidamente para generar calor, haciendo que todo el cuerpo o parte de él tiemble con mucha velocidad.

这种情况发生时，身体肌肉收缩并迅速放松以产生量，导致整个身体或身体一部分快速颤抖。

Yo estaba en la sala contemplando el desierto espectáculo de los muebles amontonados cuando oí la voz de mi madrastra en el cuarto advirtiéndome que podía contraer una pulmonía.

我正在客厅里看着家具被堆到一起后空空荡荡景象，突然听见继母在房间里叫我，说我这样会得肺炎。

Además, existen unos músculos muy pequeñitos en nuestra piel que están conectados con la zona donde están insertados nuestros pelos, que se contraerán en un intento por retener calor, produciendo lo que todos conocemos como piel de gallina.

此外，我们皮肤中有非常细小肌肉与我们头发区域相连，它们会为了保持量而收缩，所以就会产生我们所熟知“鸡皮疙瘩”。

––Bien, querida ––dijo el señor Bennet una vez Elizabeth hubo leído la nota en alto––, si Jane contrajera una enfermedad peligrosa o se muriese sería un consuelo saber que todo fue por conseguir al señor Bingley y bajo tus órdenes.

伊丽莎白读信时候，班纳特先生对他太太说：“唔，好太太，要是你女儿得了重病… … 万一她一病不起… … 倒也值得安慰呀，因为她是奉了你命令去追求彬格莱先生。”

El sol y el continuo movimiento de sus dedos habían librado completamente de calambre la mano izquierda y empezó a pasar más presión a esta mano contrayendo los músculos de su espalda para repartir un poco el escozor del sedal.

阳光和他手指不断活动，使他那抽筋左手这时完全复原了，他就着手让它多负担一点拉力，并且耸耸背上肌肉，使钓索挪开一点儿，把痛处换个地方。