Una división de Kosovo sería contraria a esa orientación, y debe excluirse.
科索沃分裂违反这种做法，必须
除。
Aún más importante, nunca debe convertirse en una pantalla que dé legitimidad a cualquier política evidentemente contraria a la voluntad de la mayoría, nuestra voluntad, la voluntad de las naciones y los Estados, todos unidos en un esfuerzo por crear un mundo mejor en el futuro.
更重要的是，联合国决不能成为一种掩护，为显然违反多数意向——我们的意向、联合努
一个更加美好的未来世界的民族和国家的意向——的任何政策提供合法性。
La ONUDD concede prioridad a la corriente en dirección contraria de precursores utilizados para transformar la pasta de coca en cloruro de cocaína y agradece al Gobierno de Venezuela las medidas que ha adoptado para poner coto al tráfico de cocaína procedente de Colombia y al de precursores con destino a este país.
毒品和犯罪问题办事处将用于把古柯糊转化为盐酸可卡因的先质的逆流问题列为工作重点， 并感谢委内瑞拉政府为阻截可卡因运出哥伦比亚及阻止先质输入哥伦比亚所做的工作。
La decisión de KWL, como operador portuario dominante, de prohibir que las empresas de carga y descarga independientes utilizasen sus instalaciones portuarias se consideró como una práctica contraria a la libre competencia, destinada a expulsar a los competidores actuales o potenciales en mercados subsidiarios, tales como los mercados de carga y descarga y de remolque.
KWL作为具有支配地位的港口营运人，它关于禁止独立搬运公司使用它的港口施的决定，被看作一种反竞争行为，旨在将它现有或潜在的竞争对手挤出搬运和拖船业务市场等辅助市场。
Sin embargo, en primer lugar, deseo expresar el agradecimiento de mi país por los esfuerzos realizados por numerosos Estados miembros del Consejo con el fin de evitar que se aprobara una resolución contraria al derecho internacional, los principios de la Carta y el papel del Consejo de seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
首先我要表示我国赞赏安理会许多成员国作出了种种努，防止通过一项违背国际法、《宪章》原则和安理会在维护国际和平与安全方面所起作用的决议。
No obstante, hay que recalcar que el Gobierno de China mantendrá su postura contraria a la reproducción de seres humanos con fines reproductivos y reforzará sus normas y controles en la esfera de la clonación terapéutica, a fin de que no se menoscaben la dignidad humana y el concepto ético de vida humana que comparte la comunidad internacional.
另一方面，需要强调的是，中国政府将继续坚持反对生殖性克隆人的立场，并将加强对治疗性克隆研究的管理和控制，确保人类尊严和国际公认的生命伦理原则不受损害。
La colusión entre empresas privadas es una fuente importante de conducta de entidades extranjeras contraria a la libre competencia que cada vez más da lugar a manipulaciones para alterar los precios y el mercado por parte de cárteles en los países en desarrollo, lo que sofoca la competencia en los mercados de los países desarrollados y de los países en desarrollo.
私营公司的串通，是导致外国反竞争行为的一个重要原因，使卡特尔在发展中国家操纵价格和市场的情况日益严重，窒息了发达国家和发展中国家的市场竞争。
Se establece una Comisión de la Competencia de ámbito regional encargada de aplicar las normas sobre la competencia respecto de la conducta comercial transfronteriza contraria a la competencia, promover ésta en la Comunidad y coordinar la aplicación de la política de competencia de la Comunidad -es decir, colaborar en la aplicación de las normas sobre la competencia con las autoridades nacionales competentes.
已在区域一级立了竞争委员会，用实施有关反竞争越界商业行为的竞争规则，促进共同体内的竞争，并协调共同体竞争政策的执行工作――委员会将与国家竞争主管机关合作进行执法工作。
Habida cuenta de las consabidas consecuencias que tienen las políticas de educación obligatoria en el idioma dominante, que tienden a dar lugar a un rendimiento escolar mucho más bajo y a niveles más elevados de deserción escolar, entre otras cosas, se podría decir que la aplicación de ese tipo de políticas es contraria al apartado e) del párrafo 1 del artículo 28 de la Convención.
考虑到我们所知道的关于强制性显性语言教学教育政策产生的影响，亦即趋于造成不仅是差得多的成绩，也造成较高的退学率等，致于这类措施可说是有违第28条，第1款，(e)项。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
首脑会议筹备进程的决定和协议。
的意思即是
，
出来的与事实
，但也很
的小
政府似乎正朝着
穿
一套一套
