Y mi mujer se fue con el jodido consultor matrimonial que contrate para salvar... mi matriMONIO.. .

还有我老婆，跟那个我雇来的婚姻咨询师混蛋，跑了？？

Te dije que te estiraras y contratases veinte megas.

我跟你说过让你办20m的网的。

Y si lo hace, lo contratará el coronel Forster.

要是他真的要解雇他，弗斯脱上校一定愿意雇他。

No fueron al hospital, ni contrataron una comadrona.

没有去医院 也没找助产师。

Los había contratado para la velada.

他们今天晚上统统是雇来的。”

Que quite el plan prepago y que contrate uno más caro, digo no, no.

她通知我要取消原来的约定，签一个更贵的合同，我说：“，！”

En aquellas circunstancias apenas nadie tenía interés en expandir negocios ni contratar nuevo personal.

没有谁想要扩大生意，当然也想再雇用新伙计。

Contratamos servicio para la fiesta de la luz, pero de eso ya hace un mes.

我们是为了灯光庆典招聘服务员 这是一个月前的事了。

En la actualidad, estos recorridos solo pueden hacerse con guías y luego de contratar a empresas privadas.

现在，这几条路只能在与私人公司签订协议后，由向导带领才能走。

Bueno, a La Pulga y a mí nos contrataron para presentar en Colombia un lanzamiento de un champú para niños.

那时候我们邀在哥伦比亚的一场儿童洗发水发布会上表演。

Sí, las empresas no te contratan si no tienes experiencia..., y nadie tiene experiencia al terminar la carrera.

是的，如果你没有经验，公司会跟你签订合同......可是也没人在刚结束学业就有经验啊。

En esta ciudad es donde los Reyes Católicos establecieron la Casa de la Contratación, que controlaba el tráfico marítimo a América.

天主教王在这座城市建立了贸易局，管控往美洲的海上贸易。

El guardia de seguridad Alfonso Núñez, contratado hacía poco, estudió atentamente al hombre que se acercaba al punto de control.

刚刚上班的保安阿尔方索·努涅兹正在认真打量朝安检口走来的一位男性参观者。

Sí, al poco tiempo me contrataron. He estado trabajando en diferentes departamentos y ahora estoy en el Departamento de Marketing. Estoy contento.

是啊，久就跟那儿签合同啦。我之前在同的部门轮岗，现在在市场部。我干得还挺开心的。

Mira, en vez de arcángeles vamos a contratar querubines, que como son más jóvenes cobran como becarios.

你看，是按照大天使聘请智天使的规矩，而是越年轻的领越像实习生的工资。

Existen muchos tours que se pueden contratar, pero también es posible hacerlo de forma particular.

有很多旅行团可以报名，也可以选择自由行。

Au pair es básicamente pues que una persona a la que contratan en un país extranjero para que se quede a vivir en su casa y cuide de su hijo.

互惠换工基本上就是指别的国家的人们会聘用一个人来住到自己家里，照顾自己的孩子。

Sufrí con este amo mil males. En esta época yo ya era adolescente y un día, cuando entraba en la iglesia mayor, un capellán me contrató como sirviente suyo.

我尽了这个主人的气。一位教士让我做他的侍者。

Consolidaremos y perfeccionaremos los sistemas básicos de gestión rural, profundizaremos la reforma del sistema de tierras rurales y mejoraremos el sistema de separación de los " tres derechos" de las tierras contratadas.

巩固和完善农村基本经营制度，深化农村土地制度改革，完善承包地“三权”分置制度。

Estoy seguro de que la agencia de detectives Pinkerton les haría una oferta ventajosa a los del vidrio cilindrado para contratar mis servicios si supieran cómo me las arreglé para seguir a aquella joven.

我敢打赌，如果平克顿事务所了解我如何成功地跟踪了那位年轻小姐，肯定会出高价把我从平板玻璃行业挖过来替他们工作。