Las atribuciones a ganancias y pérdidas o conversiones en subvenciones ascendieron a 3.724 dólares.

注销或转为赠款数额为3 724美元。

Nunca es tarde para la conversión

不论早晚， 回头就好.

Una opción con que cuentan los gobiernos es la conversión de sistemas de pensiones desfinanciados en sistemas de pensiones financiados.

将没有基保障养老计划转变为由基保障养老制度，是各国政府可以采选择。

También reduciría considerablemente la duplicación de trabajo que se plantea cuando la interconexión de diferentes sistemas exige la conversión de datos a un formato común.

这样做将大大减少与不同系统相互连接――这需要将数据转化为同格式――相关重新工作。

La conversión de los contratos de los traductores e intérpretes se debe abordar con cautela, pues la demanda de esas funciones disminuirá después de las elecciones.

应该谨慎对待转换口译笔译人员合同问题，因为对此类工作人员需求在选举后会减少。

Esto se hará con la conversión de 21.000 kilómetros de carreteras de un solo carril a autopistas de dos carriles y con la construcción de arcenes asfaltados.

这项工作将包括把21 000公里单道公路升级为双道高速公路，并建造铺面路肩。

La UNCTAD debía proseguir su labor en el ámbito de la deuda, incluido el estudio de la aplicación de la conversión de deuda por capital para el desarrollo.

贸发会议应继续在债务领域开展工作，包括研究为促进发展而运债务换股权办法问题。

Los cambios propuestos darían lugar a clasificaciones con categorías básicas mucho más fáciles de comparar, que permitirían la conversión de datos a diferentes niveles de la clasificación, incluso utilizando estructuras diferentes.

建议改动所产生分类将有可比程度更高组成部分，容许在分类不同层次进行数据变换，同时仍然保持不同结构。

Aparte del hecho de que la conversión tiene consecuencias financieras, la creación de puestos recarga la plantilla ordinaria y conlleva un compromiso de provisión de fondos muy superior al asumido por el personal supernumerario en general.

员额转划并非不增加费，除此之外，设立员额增加了常规设置，从而承担了超过由般临时助理人员所承担方面承诺。

El paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de efectivo o del valor en los libros de las cuentas por cobrar, incluida la conversión de préstamos en donaciones, se rige por el artículo 10.6 del Reglamento Financiero.

现损失或应收账款账面价值损失引起注销，包括贷款改为赠款，适财务细则10.6。

Por ello, el Grupo no tiene claro por qué la Comisión Consultiva ha recomendado que no se aplique esa propuesta, en particular dado que la Asamblea General ya ha aprobado conversiones de ese tipo en otras misiones de mantenimiento de la paz.

所以，非洲国家集团不明白咨询委员会为什么会反对这提议，特别是考虑到大会已经核准其他维持和平特派团进行此类改划。

Aunque el Comité no interpondrá objeción a la regularización de estos puestos, hace hincapié en la necesidad de justificar nuevos puestos como tal, en lugar de seguir recurriendo de la conversión, con la inferencia de que ello no influiría en los costos.

尽管委员会将不对这些员额正规化提出反对，但委员会强调，需要证明这些新员额本身是有道理，并非继续依赖员额转划，而暗示这样做大体上不增加费。

La igualdad ante la ley no quedaba garantizada o no se hacía efectiva en lo concerniente a las disposiciones administrativas que regían la conversión religiosa, las restricciones sobre la construcción de edificios de culto, y las exenciones fiscales para la construcción de esos edificios.

在有关改变宗教信仰、对建立祭祀场所限制以及对此等建筑物建设税务豁免问题有关行政规定上，法律面前平等并未得到确保或实施。

El Sr. Ahmed (Organización Mundial del Turismo) dice que la conversión de la Organización Mundial del Turismo en un organismo especializado de las Naciones Unidas supone un ulterior reconocimiento del potencial del turismo para contribuir al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ahmed先生（世界旅游组织）说，世界旅游组织转化为联合国个专门机构，是对旅游业协助实现千年发展目标潜力进步承认。

Celebramos especialmente las iniciativas de conversión de deuda por inversión social y educativa puestas en marcha en varios países iberoamericanos y nos comprometemos a llevar al ánimo de otros acreedores bilaterales y multilaterales la pertinencia de este instrumento y su inclusión en sus respectivas agendas.

我们特别欢迎在几个伊美国家开展以债务换社会及教育投项目，并着力提请其他双边及多边债权人注意到这个项目处和将其列入各自议程。

Los sobrecostos que figuran en el informe de ejecución de la UNAMSIL por la conversión de 120 funcionarios de la serie 300 a la serie 100 del Reglamento del Personal deben determinarse con total transparencia y presentarse en los presupuestos de mantenimiento de la paz pertinentes.

由于120名工作人员由《工作人员规则》300系列转为100系列，联塞特派团业绩报告中所指出经费超支必须以完全透明方式确定并在有关维持和平预算中列报出来。

La conversión a efectos de guerra biológica de una instalación legítima resulta difícil de detectar, en especial cuando estas actividades sólo se realizan durante un período breve de tiempo y si en el emplazamiento no hay que efectuar más que ajustes de poca importancia para la producción de un agente de guerra biológica.

把合法设施改造于生物武器生产设施活动难以发现，而且这活动如果持续时间很短，或有关设施仅需要很少改造即可生产某生物战剂，发现起来尤其困难。

Uno de esos intereses es el de su seguridad, que sólo puede garantizarse mediante el establecimiento de una región libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y la conversión del Mar Mediterráneo en un mar de paz y cooperación, en este año en que conmemoramos el décimo aniversario del Proceso de Barcelona.

其权益之便是它安全，这安全只能通过下列方式得到保障：今年在我们即将纪念巴塞罗那进程十周年之际，将中东地区建成无大规模毁灭性武器区，将地中海变成个和平与合作之海。

Con el objetivo de ampliar las inversiones que promuevan la inclusión social y de contribuir al alivio de la deuda externa en América Latina, y en el marco de la búsqueda de mecanismos innovadores, nos comprometemos a animar al mayor número de acreedores bilaterales y multilaterales a la utilización del instrumento de conversión de deuda por inversión social y, en especial, en educación.

为增加促进社会融和和有助于减轻拉丁美洲外债投，并在寻找新机制框架内，我们决心鼓励尽可能多双边和多边债权人，以债务换社会投，尤其是教育。

Conscientes de la urgente necesidad de aliviar el grave problema de la deuda externa que afecta a muchos de los países de la región, apoyamos explorar el desarrollo de iniciativas de conversión de deuda externa por inversión en educación que apoyen nuestros esfuerzos en pro de la educación, en el contexto del desarrollo de nuestros países, y ayuden a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en este contexto.

我们认识到本区域许多国家为外债所困扰，迫切需要减轻该严重问题，因此赞成探讨能否制定以外债换教育投项目，作为支持我们在本国发展中改进教育努力和帮助实现相关《千年发展目标》手段。