Madrid andaba convulso y frenético, la tensión política impregnaba todas las esquinas.

马德里变不安，每个角落都充斥着政治紧张感。

Varias alemanas. Alguna italiana. Unas cuantas españolas también, esposas de empresarios casi siempre, que la administración y el ejército andaban en tiempos convulsos.

有德国人，意大利人，当然也有西班牙人，不基本都是企业家妻子，因为现在官员和军人日子都不太好。

Tras estos años convulsos Picasso se instala en 1947 en la Costa Azul, ahí deja un poco de lado la pintura y se dedica a la cerámica y la escultura.

经些惊心魄年月，毕加索于1947年搬到了法国南部蓝色海岸，绘画被放到一边，开始专心于陶瓷和雕塑。

Ahora, solo, y fuera de la vista de tierra, estaba sujeto al más grande pez que había visto jamás, más grande que cuantos conocía de oídas, y su mano izquierda estaba todavía tan rígida como las garras convulsas de un águila.

现在正是独自一个人，看不见陆地影子，却在跟一条比他曾见、曾听更大鱼紧拴在一起，而他左手依旧拳曲着，像紧抓着鹰爪。

La iniciativa del Mar Negro, junto con un acuerdo para facilitar las exportaciones de productos alimentarios y fertilizantes rusos, " han sido un salvavidas para la seguridad alimentaria mundial y un faro de esperanza en un mundo convulso" , sostuvo Guterres.

古特雷斯，黑海倡议以及促进俄罗斯食品和化肥出口协议“一直是全球粮食安全生命线，也是世界中希望灯塔”。

Dejó un reinado a un convulso en manos de su hijo, Alfonso VII de León, quien llegaría a proclamarse emperador de toda España.

En los Poemas se dice: Convulso y con temblores, como al borde de un abismo, como al caminar sobre hielo.

《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’