Primero les doy las gracias por su amable hospitalidad , levantemos nuestras copas y ¡Brindis!

首先非常感谢你们热情的招待，我们一起举杯祝福！

E iré poniendo las bolitas en una copa hasta que esté bien llena.

我会把冰激凌球装到杯子里放得满满的。

En este brindis, para atraer dinero, es normal introducir en la copa un anillo de oro.

在祝时，为了招财，通常会在杯里放入一枚金戒指。

Sí, un cortado y una copa de coñac.

我来一杯牛奶咖啡和一杯白兰地。

Y en los próximos capítulos veremos...¿Cuántas copas se ha tomado Andrew?

安德烈喝了几杯？

Bueno una copa del rey que fue arrollada por el autobús durante la celebración.

好吧，在游街庆祝时拉莫斯竟然不慎将奖杯从车上摔了下来。

Vamos a muchos conciertos..., al cine, al teatro... y, claro, muchas veces de copas.

我们去过很多唱会......电影院，戏院，当然了，还有很多时候是去喝。

Queremos tres barros de cerveza, y dos copas de sangría, y nos da la carta.

我们要三罐啤，两杯桑格利亚（水果），我们拿一下菜单吧。

Un vaso para el agua y una copa por si quieren un poco de vino.

一个杯子装水，一个杯子装红。

Llenó otra copa más y los dos bebieron por el porvenir de aquella criatura.

他又满满斟了一杯，两人为那婴儿的未来一饮而尽。

Durante la fiesta todos, de pie, con la copa en la mano, hablan, charlan, escuchan música.

所有的聚会中，都站着，手里拿着高脚杯, 谈论，聊天，听音乐。

La rama graciosa no me trae el verso, ni la iluminación interna de la copa el pensamiento.

在那熔在落日之中的槐树上，已不悬挂我的竖琴；那些可爱的树枝，也不我提供主题。

Y he aquí que el hermano y la hermana se habían escondido precisamente en la copa de aquel árbol.

这就是这对兄妹的藏身之地——树冠上。

Cuando Ireneo Funes miró una copa de vino en una mesa, vio todos los brotes, racimos y uvas de la vid.

当伊利内奥·富内斯看着桌上的一杯葡萄时，他看到了所有葡萄藤上的新芽、串串葡萄和葡萄粒。

21 E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.

21 使政官复原职，他仍旧递杯在法老手中。

Primero retira los platos, los vasos y las copas y los lleva a la cocina para lavarlos un poco más tarde.

首先她把盘子、水杯和杯撤下来送到了厨房里，等一下刷。

Y bueno, la tradición también es meter algo de oro, normalmente una alianza en la copa porque así atraerás el dinero.

还有个习俗是放金制品，通常是在杯子里放一枚戒指，因为这样可以带来财富。

Oh, muy bien. Estuvimos bailando y tomando copas hasta las cinco, así que al día siguiente me levanté a la una.

哦，非常好。我们一直跳舞一直喝，就这样一直到五点才结束，所以我第二天下午一点才起床。

9 Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

9 你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。

En los festejos tras conseguir la copa en el mundial de Argentina, un descendiente de croatas festejó con una bandera de su nación.

在获得阿根廷世界杯后的庆功宴上，一个克罗地亚人庆祝时拿起了自己国家的国旗。