Si lo que queremos es ser más corteses, lo que decimos es " me gustaría hablar con Paco" .

如果想更礼貌一点，就说“想找一下Paco”。

Así que decidió adoptar una expresión de cortés desconcierto.

因此他站在那里，彬彬有礼但看起大惑不解。

Las siguientes las podemos usar tanto en contextos informales como en contextos formales, pero, eso sí, son más corteses.

下面几种们在非正式场合也在正式场合使用，但是，它们更有礼貌。

Hablaba con un tono cortés que no por ello dejaba de ser directo e inquisitivo.

他的话十分有礼貌，问题却很直接，带着审讯的意味。

Hiciéronse mil corteses comedimientos, y, finalmente, cogiendo a don Quijote en medio, se fueron a sentar a la mesa.

他们极其客气地寒暄一番，又左右相伴地陪同唐吉诃德，到桌前。

En aquellos encuentros apenas habíamos musitado ninguno de los tres nada más allá que algún cortés buenas tardes.

们三个人相遇的时候最多礼节性地互相说声下午好。

¡Claro, esta persona está siendo muy cortés, y muy educada!

当然，这人的回答非常礼貌且有教养。

Y aunque era de crianza tosca , no descubría en ella más que ser nacida de mejor condición que de gitana, porque era en extremo cortés y bien razonada.

尽管她出身低贱，但是普莱西奥莎却好似大家闺秀一般。她不像是个吉卜赛人，因为她非常有礼貌而且为人正直。

El ama de llaves era una mujer de edad, de aspecto respetable, mucho menos estirada y mucho más cortés de lo que Elizabeth había imaginado.

管家了，是一个态度端庄的老妇人，远不如她们想象中那么有丰姿，是礼貌的周到倒出乎她的想象。

Es una forma cortés, yo no sé quién me está llamando, no quiero sonar brusco, y por lo tanto, lo que utilizo es el " diga" , o también podemos utilizar el " dígame" .

这是一种礼貌的形式，不知道谁给打电话，不想显得太粗鲁，所，用的diga，或者也用" dígame" 。

El señor Bingley fue cortés en su respuesta, y obligó a su hermana menor a ser cortés y a decir lo que la ocasión requería.

彬格莱先生回答得极其恳切而有礼貌，弄得他的妹妹也不得不讲礼貌，说了些很得体的话。

Éste dio un fuerte golpe en la mesa con la mano y, en lugar de recoger la baza, empujó cortés y compasivamente las cartas hacia Ivan Ilich para que éste pudiera recogerlas sin alargar la mano.

看他怎样用厚实的手掌拍着桌子，客客气气地不去抓一墩牌，却把它推给伊凡•伊里奇，使他一举手就能享受赢牌的乐趣。

La acogida de Georgiana fue muy cortés, pero dominada por aquella cortedad debida a su timidez y al temor de hacer las cosas mal, que le había dado fama de orgullosa y reservada entre sus inferiores.

乔治安娜对她们礼貌非常周全，只是态度颇不自然，这固然是因为她有几分羞怯，生怕有失礼的地方，是在那些自为身份比她低的人看，便容易误会她为人傲慢矜持。

Y claro, cuando hablemos con alguien que nos pida que nos refiramos a él, ella o elle con determinado pronombre y género, lo más cortés y empático será hacerlo como nos lo pida.

显然，们和某个要求们用“他”、“她”或ta，还有特定冠词和性别称呼的人交谈时，最有礼貌和有同理心的方式就是照对方要求的做。

Llegó, en esto, la cadena de los galeotes, y don Quijote, con muy corteses razones, pidió a los que iban en su guarda fuesen servidos de informalle y decille la causa o causas porque llevan aquella gente de aquella manera.

这时，那些苦役犯已经走近了。唐吉诃德极其礼貌地，请那几个押解的人告诉他，究竟为了什么原因押解那些人。

Sí sufre, a lo que yo creo -respondió la Princesa-; y también sé que no será menester mandárselo al señor mi escudero; que él es tan cortés y tan cortesano que no consentirá que una persona eclesiástica vaya a pie, pudiendo ir a caballo.

“觉得能够受得了，”公主说，“而且还知道，不必吩咐，的侍从就会把骡子让给您。他非常有礼貌，决不会让一位神甫走路，而自己却骑在骡子上。”

Alguien cortés es alguien capaz de ponerse en el lugar del otro.

Según el fiscal, en los primeros 20 minutos Andreas Lubitz mantuvo una conversación “normal y cortés” con el comandante.

Estos poetas también nos hablaron del " amor cortés" , que expresaba el amor de forma noble sincera y caballeresca.

El mayor peligro de la nueva cortesía empresarial es pasarse de cortés; si la carencia de cortesía es mala, el exceso es peor porque suena a falso, y la cortesía sólo funciona cuando es verdadera.