Espero que coseche muchos éxitos en ese cargo y estoy seguro de que así será.

我祝愿你非常成地担任这一职务，并且相信，你将确获得成。

Las relaciones sinérgicas entre estos y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente permitirían cosechar nuevos beneficios.

这些目标其他国际商定目标之间产生增效作用，因此还将获得其他好处。

Las relaciones sinérgicas entre esos objetivos y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente permitirían cosechar nuevos beneficios.

这些目标其他国际商定目标之间产生增效作用，因此还将获得其他好处。

En este proceso, aspiramos también a cosechar los frutos que nos corresponden para el beneficio de la población de Bangladesh.

在这方面，我们还争取使孟加拉国人民能够从中得到他们应得的利益。

Mi pasión fue, y sigue siendo, el trabajo manual: sembrar y cosechar, cuidar de los pastos, de los rebaños y del ganado.

播种收割，植草放牧；如今依然如此。

Esto incluye el derecho de cada Estado de cosechar los beneficios del uso pacífico del espacio.

这包括每个国家有权享有平利用空间的好处。

El programa ha cosechado un gran éxito y se ha aportado una apreciable cuantía de fondos dirigidos al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.

该方案取得了巨大成，为中小型企业的发展提供了大量资金。

Eso impide que los países en desarrollo cosechen los beneficios del sistema internacional de comercio y se integren en la corriente económica regional y mundial.

这使内陆发展中国家无法享受国际贸易制度的好处，并融入区域全球经济主流。

Unas 240 familias que huyeron a Amkassara, aldea ubicada a unos 37 kilómetros al norte de Nyala no han podido regresar para cosechar sus cultivos.

大约240个家庭逃到Nyala北部约37公里的Amkassara村，一直无法返回家园收割庄稼。

Esperamos realmente que en el experimento de las Naciones Unidas en lo tocante al mantenimiento de la paz en Sierra Leona se coseche otro éxito más.

我们热切期盼在塞拉利昂的联合国维再次取得成。

Es de dominio público que las Naciones Unidas han cosechado grandes éxitos en Sierra Leona y que la UNAMSIL está a punto de concluir su retirada.

众所周知，联合国在塞拉利昂取得了重大成，联塞特派团即将完成撤离工作。

En teoría si el proceso de transición se ha gestionado y regulado convenientemente sería posible cosechar todos los beneficios que reportan la liberalización y la privatización.

如果过渡进程得到恰当的管理规制，从理论上说，就应当能够充分现自化私有化的好处。

Con el paso de los años, las organizaciones del sistema han cosechado importantes éxitos en la inmunización de los niños y la reducción de la mortalidad infantil.

多年来，在为儿童免疫接种降低儿童死亡率方面，本系统各组织已取得了重大成就。

A fin de que los países en desarrollo puedan cosechar los frutos de la globalización, es necesario crear un entorno económico externo que sea propicio para el desarrollo.

要使发展中国家享有全球化的利益，需要一种有利的外部经济环境来促进发展。

El firme compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio es uno de los éxitos principales cosechados por la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

大会高级别全体会议的一个重要成就是为现千年发展目标作出了坚定的承诺。

Se han cosechado algunos éxitos en la unificación de instituciones divididas y se ha comenzado a observar cierto grado de cooperación entre las mayorías moderadas de los principales partidos políticos.

在合并分开的机构方面有所进展，主要政党的温多数之间开始出现某种程度的合作。

Muchas zonas protegidas que anteriormente no permitían que se aprovecharan los recursos han modificado esas políticas para permitir que las comunidades vecinas, especialmente las mujeres, cosechen recursos como paja de techar, juncos y plantas medicinales.

许多保护区过去不让使用其资源，现在改变了这些政策，允许邻近的社区，特别是妇女，前去收获资源，如盖屋顶的草料、芦苇药材等。

Sin embargo, ha llegado el momento de hacer un verdadero esfuerzo para cosechar lo que ahora se pueda cosechar en ese sentido.

但现在必须切努力，在这方面获得我们现在能获得的成果。

Siempre que las administraciones locales han fomentado la producción de energías renovables sus comunidades han cosechado beneficios económicos y asegurado su suministro de energía, atrayendo un nuevo desarrollo industrial que no depende de fuentes de energía no renovables.

只要地方政府鼓励生产可再生能源，所在社区就能获得经济收益并保证能源供应，从而进一步促进不依赖不可再生能源的新的工业发展。

El representante de Tailandia elogió a la UNCTAD por prestar ayuda a los países en desarrollo para que éstos cosecharan los frutos del desarrollo y garantizar que la mundialización mejorara la calidad de vida de todos.

泰国代表赞扬贸发会议努力帮助发展中国家收获发展成果，并确保全球化提高所有人的生活质量。