Asomó la cabeza para encargarle que le cosiese el vestido.

就探头进去想让帮忙把骑马装修补一下。

Dicen que el artesano lo rasgó sin querer mientras le cosía la ropa.

听说是工作的时候 不小心造成的瑕疵。

En un periquete se repartieron la tarea y comenzaron a coser sin parar.

他们马上分配好了任务，开始不停的缝纫起。

Manuela nació en 1875 en un orfanato, donde las monjas le enseñaron a coser.

Manuela1875年生于一家孤儿院，修女们教针线活。

La Reina cosía junto a una ventana, cuyo marco era de ébano.

王后坐乌木窗边缝衣。

Yo descosía un lado del fardel y lo volvía a coser, estrayendo grandes pedazos de pan, torreznos y longaniza.

我把袋子的一边剌开，再缝上，从中取出大块儿的面包、炸肉条和香肠。

Llegaban acarreando muchos hijos y escasos retales, y se sentaban a hablar con Candelaria mientras yo cosía.

们总是带着孩子，带些布料零头坐着跟坎德拉亚聊天，而我则一边缝衣服。

Anhelaba transmitirle que yo estaba bien, sola otra vez, de nuevo cosiendo.

我多么想让知道我现很好，单身，又开始做针线活。

No te acucies, Juana, por saber todo esto tan apriesa; basta que te digo verdad, y cose la boca.

“你别急着一下子什么都知道，胡安娜。我告诉你实情，你闭着嘴听就行了。

Sepa, sin embargo, que la única manera en que puedo hacerlo es cosiendo: no sirvo para más.

但您要知道，我能找到的解决这一切的办法只有重操旧业，因为我没有别的技艺。

En sus épocas prósperas, cosíamos para ella modelos suntuosos en las telas más nobles.

手头宽裕的时候，定一些用最高级的布料做的奢华时装。

Mi hija siempre fue una muchacha joven y alegre, le gustaba coser y tenía un peque? o taller de confecciones.

我的女儿是这样一个年轻而又快乐的女孩，喜欢缝补，并且有一个很小的裁缝店。

La vio un mediodía ardiente, cosiendo con ella en el corredor, poco después de que Meme se fue al colegio.

把梅梅送往修道院学校之后不久，一个炎热的响午就看见了死神。

Simularon quitar la tela del telar, y coserla con agujas sin hebra; finalmente, dijeron: " ¡Por fin, el vestido está listo! "

他们装作是把布料从织布机上取下，用没有穿线的针缝了一通。最后，他们说：“请看！新衣服缝好了！”

7 Y fueron abiertos los ojos de entrambos, y conocieron que estaban desnudos: entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales.

7 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编作裙子。

La buena señora se pasó la mañana siguiente cortando pequeños pedazos de tela de colores, hilvanando y cosiendo, hasta que terminó la última prenda.

好心的女士一早上都剪小块的彩色布，纺织，缝纫，直到完成最后一件衣裳。

Al cumplirse un par de años de mi entrada en el negocio, decidieron entre ambas que había llegado el momento de que aprendiera a coser.

当了两年学徒后，马努埃拉女士和母亲一致认为，该是我学习缝纫的时候了。

Sabían bordar con bastidor, coser a máquina, tejer encaje de bolillo, lavar y planchar, hacer flores artificiales y dulces de fantasía, y redactar esquelas de compromiso.

们刺绣、缝纫、钩花边、洗熨衣服、做绢花和什锦甜食，还撰写信函。

Y como mientras cosía miraba caer los copos, con la aguja se pinchó un dedo, y tres gotas de sangre fueron a caer sobre la nieve.

边欣赏雪景边缝纫，不小心针刺破了的手指，三滴鲜血滴落雪地。

Bayardo SanRomán dio un paso adelante, sin ocuparse de las otras bordadoras atónitas, y puso las alforjas en la máquina de coser.

巴亚多·圣·罗曼向前走了一 步，没有去理睬那些由于惊愕而变得呆若木鸡的绣花女人，他把褡裢放缝纫机上。