Es preciso completar el sistema de credibilidad social.

健全社会信用体系。

Cualquier padre o madre se lo diría a sus hijos, no tiene credibilidad.

任何一个父亲或母亲都可能会对他孩子们说出样，并不可信。

Es también muy recomendable conocer perfectamente nuestro currículum vitae, pues ello nos ayudará a aumentar nuestra credibilidad.

同时，要充分了解自己简历，有助于提高我们自身信誉。

Es necesario impulsar el fomento de la honestidad y la credibilidad, y la institucionalización del voluntariado, así como potenciar la concienciación sobre las responsabilidades sociales, las normas y la dedicación.

推进诚信建设和志愿服务制度化，强化社会责任意、意、奉献意。

Es cierto que muchos jóvenes no se sienten identificados con la Corona y yo creo que también la crisis de credibilidad y prestigio que tiene ahora mismo la institución, por la actuación del rey Juan Carlos.

确实，现在很多人都不对王室感到认同，我觉得和胡安·卡洛斯老国王行为引起制度信任和声誉危机有关。

Hemos de conferir suma importancia al fomento y la innovación de los medios de comunicación, y aumentar la fuerza difusora, la fuerza conductora y la influencia de la prensa y la opinión pública, así como su credibilidad pública.

高度重视传播手段建设和创新，提高新闻舆论传播力、引导力、影响力、公信力。

La organización venía sufriendo de problemas de credibilidad.

Enfatizó, asimismo, que cualquier irregularidad, abuso o mala práctica de los órganos electorales debe aclararse para mantener la credibilidad en el proceso.

La consecuencia, decía Guterres ante el Consejo de Seguridad, es que se están perdiendo vidas y la credibilidad de la ONU.

Jolie señaló que la reputación y la credibilidad del sistema internacional están en juego, con tantas miles de vidas amenazadas en Siria.

Sin embargo, los instrumentos más serios de investigación de mercado ratifican que en materia de credibilidad social la radio no tiene rivales.

Además, añadió que dicho método de selección contribuyó enormemente a la credibilidad de la Organización.

La embajadora  sostuvo que la aprobación del documento es una nueva señal de reconocimiento y credibilidad para los esfuerzos realizados por su país.

La tecnología debe desempeñar un mayor papel como referencia para mejorar la calidad, la eficiencia y la credibilidad del sistema judicial, añadió el grupo.

En este sentido, promete reformas encaminadas a mejorar la credibilidad y el funcionamiento del Gobierno y reducir la burocracia.

No tuvieron mejor idea que ponerle un nombre a esto, lo que le saca un poco de credibilidad en lo que a mi me parece.

Una vez que ya hemos colocado, que tenemos la combinación de la credibilidad, vamos a ver si arreglamos ese mal comienzo que hemos tenido en esta presentación.

Su credibilidad también ha sido mellada al  usarse como parte de terapias pseudocientíficas; como la regresión a vidas pasadas o  la recuperación de memorias previas al nacimiento.

Se necesita un pleno compromiso con la reforma del sistema judicial para que la calidad, la eficiencia y la credibilidad de los servicios judiciales continúen mejorando, señaló Xi.

Prueba de esa credibilidad es, a su juicio, la aprobación el pasado miércoles de los presupuestos generales del Estado para este año en el Congreso, con el apoyo de varios partidos.