Jamás lo hubiera creído, y nadie tiene que saberlo.

我从来没想过这一点，这一点决不能让任何人知道。

Menos mal que no creo ni he creído nunca en los ladrones.

还好我不相信有人强盗，从来就不相信。

Nunca hubiera creído que los peces fueran aún más glotones que los niños.

我从来没想到鱼比孩子还馋！

Pero siempre he creído que era culpa mía, por no haberme querido tomar el trabajo de hacer ejercicios.

我一直认为这是我自己缺点，是我自己不肯用功练习缘故。

Hasta entonces Bingley había creído que ella correspondía a su afecto con sincero aunque no igual interés.

在我没有进行这番劝说以前，他总以为令姐即使没有以同样钟情报答他，至少也是在竟诚期待着他。

Durante un tiempo había creído que bien podría no haber nada de Queso en el laberinto, o que quizá no lo encontrara.

他曾经想过，也许迷宫中再也没有奶酪了，或者，他可能永远也找不到奶酪。

Hemos creído lo mejor que mi sobrina salga de mi casa para ir a casarse, cosa que no dudo aprobarás.

我们以为最好就让外甥女从这所屋子里出嫁，想你也会同意。

¡Te habrás creído, sin duda, que a un burro como tú le voy a dar de comer jamón en dulce y perdices trufadas!

“依你说，像你这样一头驴子，我该孝敬你鸡胗肝和去骨冻鸡了？”

Nunca hubiera creído que Wickham consintiese en casarse con Lydia a costa de tan pocos inconvenientes como los que resultaban de aquel arreglo.

原来这次说服韦翰跟他女一事，竟安排得这样好，简直没有带给他麻烦，这实在是他所意料不到。

Tampoco lo hubiera creído después del agresivo realismo con que ella le revelé que la ansiedad del enamoramiento no encontraba reposo sino en la cama.

皮拉·苔列娜向她说，爱情苦恼只有在床上才能解除，她听了十分直率解释也不相信。

¿Es posible que en épocas de satélites y Google Maps hayamos creído que existían islas que en realidad nunca se encontraron?

在如今卫星和谷歌地图当道时代，还可能存在从未被找到岛屿吗？

TikTok, te pido disculpas por no haber creído en ti.

抖音，我为不相信你而道歉。

Así lo hemos demostrado durante estos últimos cuarenta años de libertad porque hemos creído en nosotros mismos y en nuestras propias fuerzas.

过去自由四十年我们一直是这做，因为我们相信自己力量。

Si te lo cuenta otra persona o lo lees en el periódico, no lo habrías creído.

如果这个其他人和你讲或者在报纸上阅读到，你就是不会相信。

Una vez superado el miedo, resultó que podía disfrutar mucho más de lo que hubiera creído posible.

一旦克服了自己恐惧感，他觉得一切比原来自己想像要好得多。

Durante una hora de gloriosa felicidad, Harry había creído que podría abandonar a los Dursley, porque Sirius le había ofrecido un hogar una vez que su nombre estuviera rehabilitado.

当时，那一个钟头里哈昨真是心花怒放，他以为自己终于要离开德思礼家了，因为等到小天狼星澄清自己名誉，他就要给哈利一个家。

––Después de haberle visto ahora, nunca habría creído que pudiese portarse tan mal como lo hizo con Wickham ––continuó la señora Gardiner––, no parece un desalmado.

“从我们看到他一些情形来说，我真想象不出，他竟会那样狠心地对待可怜韦翰。这人看上去心地不坏。

¿Qué? -¿Y qué le has dicho? -Pues que te habías quedado dormida... y no sé por qué, pero se lo ha creído.

是吗? -你怎跟她说? -我说你已经睡下了 不知道为 反正她相信了。

No es probable que ninguno de los dos ande sobrado de dinero, y habrán creído que les saldría más barato casarse en Londres que en Escocia, aunque les sea más difícil.

他们两个人都没有多少钱；也许他们都会想到，在伦敦虽然比不上在苏格兰来得方便，可是要省俭些。”

Las muletas siempre son rojas porque tradicionalmente se ha creído que el rojo llama la atención del toro.

斗牛布都是红，因为以前人们认为红色会吸引公牛注意力。