En las mentes de las mujeres, la preservación de la familia y la crianza de los hijos son sus tareas prioritarias, ubicadas en una esfera de estricta privacidad.

在心中，操持家务和养育儿是其优先任务，是绝对隐秘事情。

Esas actividades se centran en cuatro esferas principales: salud, bienestar y prevención de riesgos; crianza de los hijos y ayuda a la familia; desarrollo del niño; y apoyo y fomento comunitarios.

这些行动着重于四个主要领域：身心健康与风险预防，子养育和家庭支助，儿童发展，社区支助和社区建设。

Los programas sobre la crianza de los hijos que respalda el UNICEF en unos 56 países suelen estar centrados en la atención psicosocial y el aprendizaje temprano, así como en la salud y la nutrición del niño.

儿童基金会在大约56个国家支持为人父母方案，其重点是心理社会护理，和早期学习，以及儿童保健和营养。

En el marco de estos programas se han puesto en práctica varios proyectos que benefician directamente a los niños, tales como los programas de vacunación amplia, de prevención de la desnutrición y de crianza de los hijos en condiciones de seguridad.

在这些方案内，已执行了一系列项，以直接造福于儿童，其中包括关于广泛免疫接种、预防营养不良和安全育儿方案。

Se prestó atención a la divulgación de información sobre enfermedades ginecológicas entre las mujeres, la higiene de las niñas y los servicios de salud reproductiva, como el alumbramiento en condiciones higiénicas y la crianza de niños sobre la base de conocimientos científicos.

对科病、少卫生和生殖保健（如无感染生产和科学育儿）方面信息推广工作予以了应有注意。

Además, permitirá centrar la atención en el apoyo a los padres, los cuidadores y las familias para que cumplan sus responsabilidades por lo que respecta a la crianza, el cuidado y el desarrollo de sus hijos, así como en grupos altamente vulnerables como los niños huérfanos y discapacitados.

将确保重视支助父母、监护人和家庭履行他们抚养、照顾和培养他们孩子责任，并重视高度易受害群体，如孤儿和残疾儿童。

La protección de la familia con hijos, en el sentido de las leyes vigentes en Bosnia y Herzegovina, es el aseguramiento de la familia mediante recursos materiales y de otra índole con el objetivo de ayudar a la crianza, la educación y el cuidado de los niños, así como a su capacitación para la vida independiente y el trabajo, todo ello en aras del interés superior del niño.

黑有效法律，对有子家庭保护是通过以物质和其他资源保护家庭来实现，是为了帮助抚养、教育和照顾孩子，并训练其独立生活和工作，所有这些都是为了孩子好。

La cuestión de asegurar a las familias mediante la asignación de fondos con el fin de ayudarlas en la crianza, el cuidado y el apoyo de los niños y su capacitación para la vida independiente y el trabajo en el interés superior del niño (artículo 87) está regulada por la legislación vigente sobre la base de la protección social de familias con niños y la protección de las víctimas civiles de la guerra.

通过划拨基金为家庭提供保险以帮助抚养、照顾和支助儿童以及为使其独立生活和工作而进行培训（第87条）问题是由关于对有子家庭社会保护和对国内战争受害人保护有效法律加以规范。

En los últimos tres años el UNICEF ha estado colaborando con los Gobiernos de Ucrania y Belarús para proteger la salud y apoyar el desarrollo de los lactantes y niños pequeños mediante un aumento en los índices de lactancia materna, la eliminación de los trastornos por carencia de yodo mediante la yodación universal de la sal y la preparación de modelos de asistencia sanitaria primaria e iniciativas para mejorar las aptitudes de padres y madres relacionadas con la crianza de sus hijos.

在过去三年中，儿童基金会与乌克兰政府开展合作一个领域是保护健康和支持婴幼儿发育，具体办法是提高母乳喂养率，通过普及食盐碘化消除缺碘性失调症，建立初级保健模式和改善育儿技能倡议。

En esos tipos de casos, el tribunal determina la cuantía de la porción del cónyuge según su contribución a la adquisición de los bienes comunes, prestando atención no sólo a los ingresos y ganancias personales de cada cónyuge, sino también al trabajo en el hogar y la familia, al cuidado y alimentación de los hijos, así como a la crianza de ellos, y a todas las demás formas de trabajo y cooperación en la dirección, el mantenimiento y el incremento de la comunidad de bienes.

在这类案件中，法院是配偶在获取共同财产过程中贡献来划分各自份额，法院不仅会注意到配偶各方个人收入和收益，还会注意到在家务劳动和家庭中工作，对孩子照顾和养育，以及在管理、维护和增加共同财产方面所有其他形式工作和合作。