El polluelo ya empieza a criar plumas.

那只小鸡仔已经开始长羽毛了。

También han asumido la responsabilidad de criar a los niños.

此外，她们还承担起了抚孩子责任。

Criar a los hijos es mucho trabajo

育子女是一件很不容易事情.

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

外祖母用母乳喂她孩子，因而他们一直很健康。

En los campos aledaños los aldeanos cultivaban trigo para su propio consumo y criaban ganado.

村民们在附近地里种植自家食用小麦，还殖。

Se informó a la misión de que todos los aldeanos labraban las tierras y criaban ganado.

实况调查团获悉，村民都在务农和饲。

Un estudio reciente examinó el costo de criar tortugas en cautividad en lugar de proteger la especie en su hábitat.

最近一次研究记录了对海龟不进行野生保护而采用人工殖重置成本。

Las instituciones educativas deben ser declaradas zonas de paz para ayudar a criar a los niños en un entorno pacífico.

应当宣布教育机构为和平区，以帮助在和平气氛中培少年童。

Es un vino comparable a los mejores que se crían en Francia.

这葡萄酒可以和法国酿造上等葡萄酒相媲美。

Las mujeres embarazadas o que estén criando hijos de menos de 12 meses de edad no se verán afectadas por la política de reducción de personal.

不得精简正在怀孕妇女及正在哺育未满12个月妇女。

Las mujeres embarazadas o de licencia por razones relacionadas con el embarazo que estén criando hijos de menos de 12 meses de edad no serán objeto de sanciones disciplinarias laborales.

不得对怀孕妇女，因妊娠问题而休假妇女以及正在哺育未满12个月妇女采取强制劳动措施。

El lugar de la mujer está en el hogar y ella se encarga de criar a los hijos, y el hombre trabaja fuera del hogar y se encarga de la seguridad material de la familia.

妇女位置在家里，应该负责育子女，男子工作在家外，负责家庭物质保障。

Nuestro programa en pro de un comercio más libre es parte de nuestro programa por un mundo más libre, en el que las personas puedan vivir, profesar una religión y criar a sus hijos de la manera que deseen.

我们扩大自由贸易规划是我们为增进世界自由所作规划一个部分，这个大规划将使世界人民能够按照自己选择方式生活、信仰并育子女。

Así pues, uno de los progenitores que esté criando a un hijo inválido menor de 16 años tiene derecho a un día de descanso adicional por mes, y su salario diario se pagará con cargo al fondo de seguridad social.

例如，向有16岁以下残疾配偶之一每月提供一个规定以外休息日，依靠国家社会保险金支付这一天工资。

Las mujeres acusadas que estén embarazadas o criando hijos de menos de 36 meses de edad y que tengan un domicilio de residencia permanente serán objeto de otras medidas preventivas, en lugar de arresto provisional, con excepción de algunos casos especiales.

如无特殊原因，对有明确住址正在怀孕或正在哺育未满36个月幼女性被告可采取其他强制措施，不予短期拘留。

Para sustentar las alegaciones que ha formulado en virtud de los artículos 17 y 23, el autor reitera que él y su esposa tienen dos hijos que nacieron y se criaron en Dinamarca, hablan danés y consideran este país su hogar.

3 提交人为证明根据第十七和二十三条提出宣称，他重申了他与他妻子在丹麦境内生育和抚两个孩子都讲丹麦语并视丹麦为其家园。

El sector de la acuicultura, que se dedica especialmente a criar gambas para la exportación, se ha visto perturbado por una controversia entre los productores más grandes, SOPAC, que es subsidiada por el Gobierno de Francia, y Blue Lagoon, de propiedad privada.

以殖虾供出口为主水产业一直受到扰乱，因为两大生产商，即法国政府补贴南太平洋应用地球科学委员会（南太地科委）和私人拥有蓝环礁之间出现争端。

Conforme a su concepción de la política sobre el niño y la familia, el Estado apoya el derecho y la obligación de ambos progenitores de criar a sus hijos y de cuidarlos, y brinda las mismas oportunidades para conciliar el trabajo con la vida familiar.

根据子女和家庭政策构想，国家为父母抚和照看子女进行支助，并为参加工作和家庭生活创造平等机会。

Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.

不得要求怀孕妇女，因流产而休假妇女，其一出生即死亡妇女以及正在哺育未满36个月幼妇女参加年度公益劳动。

Estoy convencido de que el subdesarrollo, la pobreza, la hambruna, el desenlace fatal de enfermedades que de otro modo se podrían curar y la falta de educación incluso elemental crean un entorno en el que los terroristas se crían y se reclutan.

我相信，不发达、贫困、饥饿、本来可以治愈疾病致命后果以及缺乏甚至最基本教育，造成了孳生和招募恐怖分子环境。