Durante su cruel enfermedad no profirió ni un solo lamento.

他在重病期间没有丝毫哀怨。

Singapur condena ese acto cruel y sin sentido.

新加坡谴责这一残无端的行为。

La comunidad internacional enfrenta ahora una cruel dicotomía.

国际社会现在面临两个残的局势。

Nepal ha sido víctima de cruel terrorismo durante más de un decenio.

尼泊尔深受没有理智的恐怖之害已有十多年之久。

Hace un frío cruel.

天气寒。

A ese respecto, desea saber qué tipo de pruebas se requieren y quiénes deciden qué constituye conducta cruel.

在这方面，她想知道需要哪类证据以及由谁决定构成虐待的行为。

Aún se sienten —y las generaciones venideras seguirán sintiendo— las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.

这一人间地狱的残人道后果仍然能够感受到，而且在几代人之后也能感受到。

La tortura y los tratos crueles están prohibidos por el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

《日内瓦四公约》共同条款第3条禁刑残忍待遇。

Tienen derecho a la integridad física y no pueden ser sometidos a torturas ni a tratos crueles o inhumanos.

他们有权保护自己的身不受折磨或残及不人道的待遇。

Además, si la fuerza empleada cumplía el requisito de razonable, no podía calificarse de trato o castigo cruel o inusitado.

此外，如果任符合法定的合理性要求，并不能说它等于残暴或不正常的对待或惩。

Su cruel muerte no es sólo una pérdida para el Líbano, sino también una enorme pérdida para todos los países árabes.

他的悲惨逝世不仅是黎巴嫩的损失，而且是所有阿拉伯国家的巨大损失。

La situación sobre el terreno para los que fallecieron, sus familias, sus vecinos y amigos es espantosa, cruel y, en efecto, grave.

那些死亡者、他们的家人、邻居朋友面对的局势是可怕的残的，而且确实是严峻的。

Tampoco cejará en sus esfuerzos por poner fin a la cruel detención de las cinco personas que permanecen secuestradas en cárceles estadounidenses.

古巴也将继续努力结束对在美国监狱被扣押成人质这五个人的残拘留。

También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

这种情况还表明，申诉人遭到了残的不人道的待遇，同时被剥夺了公平审讯的权利。

¡Adíos mundo cruel !

残的世界，再见了！

Una cruel paradoja resulta la relación de los subsidios que otorgan los países ricos a su sector agrícola, así como la asistencia que entre ellos se prestan.

富国给予农业部门的补贴以及它们彼此提供的援助都是一个残的悖论。

Varios testigos proporcionaron largas listas de casos de detenidos que sufrían a causa de los tratos crueles y las enfermedades contraídas mientras se encontraban en la cárcel.

好几个证人提供了长长的清单，所列都是残待遇以及在拘留中染上疾病对被居留者的后果影响的案件。

También se sabe que durante las detenciones secretas sin control jurídico, especialmente durante los interrogatorios, aumenta la práctica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

同样，众所周知，不受到任法律管制的秘密拘押会助长对被拘押者的刑其他残忍、不人道或有辱人待遇行为，尤其是在审讯期间。

La continuación de las detenciones arbitrarias, la tortura y otras formas de penas crueles y ejecuciones en el Irán es otro tema de preocupación de la comunidad internacional.

在伊朗任意拘留、使用刑其他形式以及处决现象的继续存在是令国际社会担忧的另一个问题。

Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

11 最后，提交人声称是违反第七条、在身精神方面遭受刑或残忍的、不人道的侮辱性的待遇或刑的受害者。