Desde entonces, aun en los días más críticos de la guerra, la visitó todas las tardes.

从这时起，即使在战争的危急头，他每天下午都来看她。

La llegada a Marte supuso un momento crítico.

抵达火星是一个时刻。

Ha sido especialmente crítico con los que consideraba socios preferentes.

他对自己之前选定的合作党派进行了特别批评。

Miró su imagen en el espejo con ojos críticos, largamente.

她在镜子里老盯着自己瞧，小心地、苛刻地照来照去。

Sí, habla Eddie Gourmand, el famoso crítico culinario de la televisión.

你好，我是帅哥食神，著名的电视美食评论家。

Otro ejercicio muy bueno es ser crítico con la información.

另一个很好的方法是对这条新闻进行评判。

¿Y cuáles son los peligros de los que alertan sus críticos?

批评者们指出的危险又是什么？

Decenas de personas fueron hospitalizadas y muchos aún permanecen en estado crítico.

数人被送往医院救治，其中许多人至今仍病情危急。

Comenzaron con los trabajadores de la Salud que atienden Unidades de Cuidado Intensivo, es decir a pacientes críticos.

最先接种的是在重症监护室工作的医疗人员，他们照顾重型病例。

Llegar a este paso suele ser crítico ya que hay pocas personas que saben delegar correctamente.

这一步非常，为很少有人知道如何正确地委托别人。

Lo he oído así de labios de un crítico que se paseaba alrededor del estanque con un joven.

这些话我是从一位评论家那里听来的，当时他正在池塘边和一位年轻人散步。

Siempre analizan tan bien cada detalle, que son excelentes solucionando problemas y sacando lo mejor hasta de los momentos más críticos.

总是善于分析每个细节。非常善于解决问题，即使在最糟糕的时候，也能从中有所收获。

Lo importante es que hagas lo que te he dicho antes: haz preguntas, sé crítico o crítica con la información.

重要的是做到以上步骤，提问，评判新闻。

Aún queda mucho por descubrir y debemos estar abiertos a nuevas ideas, pero siempre con ojos críticos.

还有很多未知东西等待被发现，我们必须对新想法持开放态度，但要始终保持批判性的眼光。

¿Qué significa ser crítico con la información?

什么叫对新闻进行评判呢？

Se autodefinían como un grupo político crítico de la autoridad y de las injusticias.

他们自称是批判当局和不公平现象的政治批评团体。

Algunos críticos afirman que allí se encuentra el corazón de la novela y que son capítulos importantes para tener una comprensión más completa de ella.

一些批评家认为，这是小说的核心部分，这些章节对于更全面地理解小说有非常重要的作用。

Seríamos peores de lo que somos sin los buenos libros que leímos, más conformistas, menos inquietos e insumisos y el espíritu crítico, motor del progreso, ni siquiera existiría.

如果没有我们读过的那些佳作，我们一定会大不如现在，我们会多一些妥协，少一些躁动和倔强，甚至丧失批判精神，而后者才是进步的动力。

Ser valiente también es tener tus propias ideas, no creerte todo lo que te digan, ser crítico.

勇敢还意味着有自己的想法，不全信他人之言，要有批判意识。

Por eso, hay que repetirlo sin tregua hasta convencer de ello a las nuevas generaciones: la ficción es más que un entretenimiento, más que un ejercicio intelectual que aguza la sensibilidad y despierta el espíritu crítico.

正如此，我们应当不断地向后代重复这一点，直到说服他们为止，那便是：虚构绝不只是一种消遣，也不只是一种让感觉变得敏锐、唤醒批判精神的心智操练。