Al pasar el jefe el soldado se cuadró.

队长走过时，士兵立正致意。

En el 1% de los casos, se habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro I.

只对表一物质实行管制的情况只占1%。

Nuestros críticos quieren cuadrar el círculo con la matemática tradicional: quieren aumentar la eficacia y la autoridad del Consejo de Seguridad y mejorar sus métodos de trabajo, pero sin eliminar la elite de los cinco miembros permanentes.

批评我们的人想要以传统数学自圆其说：他们想要全理事会的效率和权威并改进其工作方法，但不打破五个常任成员的排他性小圈子。

Los planes de gastos no reflejan el efectivo o los fondos disponibles, y es posible que las habilitaciones no cuadren con los planes de gastos por varios motivos, como la falta de fondos suficientes o la realización de actividades distintas a las previstas.

费用计划并不开列可用现金或资金，出于多种原因，例如缺乏足够资金或实际活动与计划活动不符，配款项可能与费用计划不等。

Cuadro 1.4.1 En la división 6.2, añádase "(Nos. ONU 2814 y 2900)" después de "categoría A".

表1.4.1 在“6.2项”行中，在“A类感染性物质”之后上“(联合国编号2814和2900)”。

Otro 1% de los Estados informantes habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro II.

只对表二物质实行管制的情况也只占作复国的1%。

Cuadro 8.3 Distribución porcentual de los recursos por componente

20 资配情况汇总于表8.4和8.5。

Cuadro 29.3 Recursos necesarios por componente

13 在重计费用前，经常预算资长1.2％。

La escala se determina tomando como referencia la escala de sueldos del Cuadro General de la administración pública utilizada en la comparación.

该表是比照参照国公务员制度总薪级表确定的。

La utilización de los puestos del Cuadro de Ejecutivos Superiores estaba controlada por una junta de examen departamental que tenía funciones de supervisión central.

高级行政人员职位的使用情况然后由一个实施集中控制的部门审查委员会统辖。

Se expedían autorizaciones individuales para las sustancias incluidas en el Cuadro II exportadas a “países delicados”, en consonancia con las leyes de la Unión Europea.

根据欧盟立法，对向“敏感国家”出口的表二物质须颁发单独的出口许可。

En el plano nacional no hay grandes diferencias en las tasas de matrícula en las escuelas primarias y secundarias, como se aprecia en el Cuadro 4.

就全国而言，如表4所示，初等和中等学校入学率没有任何显著差别。

Cuadro 3: La fabricación de productos químicos incluidos en el cuadro 3 anexo a la Convención está sujeta a la obligación de declaración (artículo L2342-15).

《公约》附表3所列化学品的生产必须申报（第L2342-15条）。

Los departamentos no podían utilizar la banda completa de sueldos del Cuadro Ejecutivo Superior mientras no tuvieran un sistema certificado de gestión basada en el rendimiento.

除非已经实行经认证的业绩管理制度，否则该部门不得应用高级行政人员的整个薪幅。

Cuadro 2: La fabricación, el tratamiento y el consumo de productos químicos incluidos en el cuadro 2 anexo a la Convención deben ser declarados (artículo L2342-12).

《公约》附表2所列化学品的生产、处理和消耗必须申报（第L2342-12条）。

Luego de esas deliberaciones, se había organizado un examen de una muestra aleatoria de 51 puestos del Cuadro Ejecutivo Superior en 11 departamentos de la administración pública federal de los Estados Unidos.

讨论这些问题之后，已经排审查从美国联邦公务员系统11个部门中随机抽取的51个高级行政人员职位。

Hay dos grupos concretos en los que siguen trabajando muy pocas mujeres: el Cuadro de Artes y Oficios (2,9% de un total de 172 funcionarios) y la Seguridad (12,1% de un total de 231 funcionarios).

但有两个具体组别的女性工作人员仍然非常少：工匠职类(在172人中占2.9％)和保职类(在231人中占12.1％)。

Se señaló que las consecuencias presupuestarias de los sistemas de gestión de los departamentos eran mitigadas en cierta medida por el hecho de que el número de puestos del Cuadro de Ejecutivos Superiores estuviera determinado por ley.

委员会注意到，由于高级行政人员职位的总数由法律控制，因此在一定程度上缓解了由部门对这一制度进行管理对预算造成的影响。