Y como el balance no cuadraba por 25 centavos, perdimos 2 días en la revisión.

账目有四分之一都对上，们花了两天时间才审核出来。

Estóite diciendo que excuses refranes, y en un instante has echado aquí una letanía dellos, que así cuadran con lo que vamos tratando como por los cerros de Úbeda.

正在告诉你说话时少带俗语，你就马上又说出一大串来，而且内容根本！

¿Con qué palabras contaré esta tan espantosa hazaña, o con qué razones la haré creíble a los siglos venideros, o qué alabanzas habrá que no te convengan y cuadren, aunque sean hipérboles sobre todos los hipérboles?

用什么语言来形容你这骇人的事迹呢？如何才能让以后几个世纪的人相信这是真的呢？即使极尽赞颂之词，对你来说又有什么过分呢？

Entonces, mientras escribíamos, yo, en el día escribía con Dani, y en la noche, cuadraba todos los detalles de esa producción que era sorpresa toda para ella, donde ella era la presentadora de un lanzamiento de una película de mentiras.

那时候，白天和Dani一起创作，晚上就开始计划给她的求婚惊喜，让她主持一个假的电影发布会。

El primer ministro británico, David Cameron, está " furioso" porque la Comisión Europea (CE) ha pedido a Reino Unido 2.100 millones de euros más para cuadrar el presupuesto comunitario.

China participará activamente en el proyecto de Reactor Experimental Termonuclear Internacional (ITER, por sus siglas en inglés) y en el proyecto de telescopio Conjunto de Antenas de Un Kilómetro Cuadrado (SKA), señala el plan.

De emprendedor y limpio, José Arcadio Buendía se convirtió en un hombre de aspecto holgazán, descuidado en el vestir, con una barba salvaje que Úrsula lograba cuadrar a duras penas con un cuchillo de cocina.

Por lo visto parece que el ayuntamiento les ha ofrecido 7000 euros por prejubilarse para cuadrar el tema de las pensiones de los jóvenes y ahorrarse el pagarle los trienios trabajados. Pierde dinero, pero parece que le compensaba.

Todos tendrán que cuadrar sus discursos en los tiempos fijados, aunque es previsible que Iglesias lo reparta con los otros portavoces de su confluencia parlamentaria: Jaumen Asens, de En Comú Podem, y Yolanda Díaz, de Galicia En Común.