Le invito a una cena cualquiera de estos días a su comodidad

最哪天方便，我想请吃晚饭.

Eligió a dedo un libro cualquiera.

他随意选了一本书。

Además, cualquiera accede más fácilmente a Internet.

此外，互联网对任何人来说更容易接触。

La expansión de los asentamientos es evidente para cualquiera que los visite.

访问定居点的任何人都可以清楚看到定居点的扩建。

Los pensionistas tienen derecho a trabajar, cualquiera que sea su edad.

养恤金领取者无论年龄如何均有权工。

Las demoras en relación con cualquiera de estos elementos repercutirán inevitablemente en todos los demás.

以上这些工的任何一项如果出现拖延，都会不可避免地影响所有工。

No se preocupe, un descuido lo tiene cualquiera

没关系，任何人都会有大意的时候。

Deben luchar con determinación, cada uno en su propio espacio nacional, contra cualquiera que alimente ese flagelo.

阿拉伯国家必须在各的国家领域内坚决打击滋生这种灾难的一切根源。

Sin embargo, cualquiera que sea la razón, no cabe duda de que son necesarios recursos suplementarios.

但不管是什么原因，经费必须增加，这一点毫无疑问。

Quizá no soy suficientemente cauteloso; quizá no veo los grandes peligros que entraña cualquiera de estas actividades.

也许我不够仔细，也许我没看到在任何这些活动所暗含的巨大危险。

El rol de los Estados, en cualquiera de sus niveles, es central para garantizar la seguridad vial.

各国将在所有级别发挥用，这是实现公路安全的关键。

En su opinión, el acuerdo de subcontratación disponía que habría arbitraje si cualquiera de las partes lo solicitaba.

法院认为，分承包协议规定经任何一方请求均可提请仲裁。

Lo que sé es que quizá estoy dispuesto a afrontar los riesgos que conlleve cualquiera de esas actividades.

我的确知道的是，也许我准备面对任何这些活动可能带来的风险。

Es esencial que exista un Estado palestino y es imprescindible ahora, pero no debe ser un Estado cualquiera.

一个巴勒斯坦国是必需的，而且现在就必需，但它决不能是一个随随便便的国家。

Cualquiera de esos problemas puede agravarse y convertirse en un conflicto, amenazando por consiguiente la vida y la seguridad.

这些问题中的任何一个都有可能升级为冲突，从而威胁到生命与安全。

Cualquiera de las partes puede retirar su oferta de mukhala`ah si la otra parte no la ha aceptado todavía.

在对方承诺之前，一方可以撤回其在离婚协议中提出的要约。

También será punible la tentativa de cometer cualquiera de los delitos enunciados en el párrafo 1 del presente artículo.

三、 任何人实施本条第一款所述犯罪未遂，也构成犯罪。

Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de cualquiera de sus organismos especializados pueden participar en el FMAM.

联合国的任何会员国或联合国系统的任何专门机构均可成为环境基金的参与方。

Nada prohíbe que una mujer busque y obtenga un empleo de cualquier jerarquía en un campo cualquiera del sector privado.

在私营部门的任何领域和任何层级对妇女求职和就业保障都没有任何限制性规定。

Antes de prestar un servicio cualquiera a la mujer rural, el PAA del caso la integra en organizaciones comunitarias femeninas.

在向农村妇女提供任何服务以前，支农规划都要组织她们加入妇女界别组织（WCO）。