Culminaremos la reforma del régimen de movilización para la defensa nacional y potenciaremos la educación de todo el pueblo en ella.

完国防动员体制改革，加强全民国防教育。

Ya para culminar, la personalísima Ciudad de las Artes y las Ciencias que goza de un complejo cultura, arquitectónico y tecnológico incomparable.

最重要的是，极其个人化的艺术科学城，是个无与伦比的文化、建筑和科技的综合体。

Consiste en un desfile que parodia un cortejo fúnebre y culmina con la quema de una figura, normalmente representando a una sardina.

它由模仿葬礼游行的队伍组，焚烧某个形象为高潮，通常这个形象代表沙丁鱼。

Se culminarán básicamente la desvinculación entre las funciones de las empresas estatales y la gestión de los servicios sociales, y la resolución de los problemas heredados del pasado.

基本完剥离办社会职能和解决历史遗留问题。

La corona portuguesa perseguía en aquellos momentos un plan para llegar a la India rodeando el sur de África, hazaña que acabaría culminando Vasco de Gama años más tarde.

葡萄牙王室当时致力于划，想通过环绕南非到达印度，这壮举最终在数年后由达伽马实现了。

Isabel Allende creció en Chile bajo el gobierno de su tío Salvador Allende, el cual culminó muy rápido debido al golpe de estado militar llevada a cabo por el dictador Augusto Pinochet.

伊莎贝尔·阿连德在智利长大，她的叔叔萨尔瓦多·阿连德是政府首脑，后者由于独裁者奥古斯托·皮诺切特发动的军事政变而很快下台。

Estimados diputados: el año pasado, la construcción de la defensa nacional y de las Fuerzas Armadas avanzó con solidez, y la causa del fortalecimiento del Ejército adquirió una nueva fisonomía y culminó nuevas empresas.

各位代表！过去年，国防和军队建设扎实推进，强军事业展现许多新气象新作为。

Se culminarán los trabajos de determinación del límite de alarma para la protección ecológica, de delimitación de las tierras de cultivo básicas permanentes y de fijación de un tope al desarrollo de las ciudades y pobladas.

完生态保护红线、永久基本农田、城镇开发边界三条控制线划定工作。

Comenzaría entonces el proceso de reunificación, que culminaría casi un año después.

Para culminar el proceso, Guterres pedía diálogo .

Con una brillante victoria en la novena y última regata culminó el certamen que se estaba celebrando.

Así es cómo culminan las fortunas y adversidades del Lazarillo de Tormes.

En ellas se estableció el marco jurídico de la expedición española que culminó la primera circunnavegación de nuestro planeta.

En 1904, cuando parecía que el proyecto estaba cerca de culminar, los japoneses invadieron Vladivostok.

Este logro culmina más de 50 años de lucha para poner fin a la enfermedad.

Su vida culminó en Ginebra en el año 1986 a causa del cáncer hepático y un enfisema pulmonar.

Así culmina una historia increíble, una mezcla de horror, tristeza y desengaño que conmueve profundamente a todo lector.

Cuando todo eso culmine, y si los resultados son positivos, la molécula podría ser registrada por la autoridad nacional reguladora.

Las actividades empezarán el 26 de septiembre, una vez que culmine el mandato de la primera Misión de la ONU en Colombia.

La ruta culmina en la Cimbarra con más de 40 metros de altura es el secreto mejor guardado de Sierra Morena.