Admitió su culpabilidad.

他承认了自己的行。

El ministerio fiscal probó concluyentemente la culpabilidad del acusado.

检方是在排除合理怀疑的情况下认定告有的。

Las declaraciones de culpabilidad reducen la duración de los juicios.

认能够缩短审判的时间。

Evidentemente, los sospechosos siguen siendo inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad.

当然，这些嫌疑犯在未经确定有前视为无。

La causa Bisengimana constituye la sexta declaración de culpabilidad en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

比森吉马纳案是卢旺达问题法庭的第六项认案例。

En virtud de la legislación de Tanzanía, toda persona es inocente mientras no se demuestre su culpabilidad.

坦桑尼亚法律采用无推定原则。

No hubo infracción alguna del derecho penal o procesal que exigiera la anulación del veredicto de culpabilidad.

没有任何违反刑法或刑事诉讼法的行为，因此能推翻定。

No puede presumirse la culpabilidad hasta que no se haya demostrado la acusación más allá de toda duda razonable.

指控若未得到确实证明，得假定告有。

Se afirmó que había sido torturado por las fuerzas de seguridad, de resultas de lo cual había confesado su culpabilidad.

据说他保安部队施以毒刑，因而使他供认控。

La negociación de las admisiones de culpabilidad con los acusados siguen siendo un elemento importante de la estrategia de conclusión.

告人就认进行谈判仍然是完成工作战略的重要因素。

Como resultado de ello, Vedeneyev terminó por hacer una declaración falsa de culpabilidad por el delito en cuestión, que posteriormente retiró.

由于这种待遇，Vedeneyev得对该谋杀案作了假招供，但后来翻供。

El miércoles, 7 de diciembre, éste compareció ante la Sala de Primera Instancia, que aceptó el acuerdo de declaración de culpabilidad.

7日、星期三，他在审判分庭出庭，分庭接受了这项认协议。

Ello eleva a dos el número de acuerdos de declaraciones de culpabilidad a los que se llegó en el transcurso de este año.

这使今年达成的认协议数量达到两项。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，在这种情况下，她儿子在证明有之前推定无的权利受到了侵犯。

Ella sostiene que, durante la etapa de investigación, su hijo fue obligado a admitir su culpabilidad al menos en dos ocasiones en la televisión nacional.

她说，她的儿子迫在调查期间至少两次在家电视台上认。

Por otra parte, algunos factores podrían contribuir a acelerar las actuaciones, como el ingreso de declaraciones de culpabilidad y la posible construcción de una cuarta sala.

另一方面，一些因素可能有助于加快诉讼程序，例如，有人提出新的认动议和可能修建第四审判室。

Se ha comunicado a esas personas que son consideradas sospechosas y que se supondrá que son inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad en el juicio.

已告知这些个人其嫌犯地位，在他们经审判证明有之前均作无推定。

Se está negociando con varios acusados más y sigo siendo optimista porque creo que en breve se llegará a algún otro acuerdo de declaración de culpabilidad.

若干其他告人的谈判正在进行中，而且我依然对久将达成若干其他认协议表示乐观。

Por lo que respecta a la disolución del matrimonio, el sistema de Samoa se basa en la culpabilidad, lo que es un vestigio de su pasado colonial.

关于离婚，萨摩亚实上推行的是一种基于过错离婚的制度，这是殖民时代的产物。

En lo que respecta a las admisiones de culpabilidad, dos acusados han admitido su culpabilidad con posterioridad al último informe.

关于认协议，自从上一份报告以来，两名告已经认。