Ya se te ha curado la herida.

你伤口已经好了。

A mi no, yo estoy curado en salud.

不，有先见之明。

La cecina (carne de alta calidad curada) es un producto típico favorito de León y la carne local es fantástica.

腊肉（腌制得很好肉）是莱昂地区非常受欢迎特色产品而当地肉也非常棒。

Una vez curada se reconcilió con la iglesia y rompió toda clase de relaciones con el señalado escéptico monsieur de Voltaire.

在她恢复过来之后，就重新顺命于宗教信仰之中、与那个令人厌烦怀疑论者伏尔泰先生割了一切联系。

Suélenles dar -respondió el Cura- algún beneficio, simple o curado, o alguna sacristanía, que les vale mucho de renta rentada, amén del pie de altar, que se suele estimar en otro tanto.

“通常是教士或神甫职务，”神甫说，“或者是某个圣器室，收入不少，另外还有礼仪酬金，数目跟收入差不多。”

Dígolo porque esa bestezuela podrá suplir ahora la falta de Rocinante, llevándome a mí desde aquí a algún castillo donde sea curado de mis feridas.

“这样讲是因为这头驴现在可以弥补罗西南多空缺。它可以驮到某个城堡，伤。

No se había curado Sancho de echar sueltas a Rocinante, seguro de que le conocía por tan manso y tan poco rijoso que todas las yeguas de la dehesa de Córdoba no le hicieran tomar mal siniestro.

桑乔没有给罗西南多套上绊索。他知道罗西南多很温驯，很少发情，科尔多瓦牧场所有母马都不令它动邪念。

No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.

他对唐贝利亚尼斯打伤了别人而自己也受伤略感不快，可以想象，即使高明外科医生好了病，也不免在脸上和全身留下伤疤累累。

La herida de la pata está curada y no busca comida en los pueblos de Liébana.

El queso, el que más te guste. Uno curado así, viejo, con sabor, es la mejor opción.

Después de recibir un trasplante de células madre de la médula ósea, parece haberse curado de las dos enfermedades.

Y ya terminamos con más queso. Pero en este caso, en vez de un queso curado, mejor uno que se derrita.

¿un chamán te ha curado tu dolor de espalda?

Utilizamos una morcilla ibérica y un chorizo pues una sarta normal, un poco curada.

Pero yo, los libros, siempre me han curado.

Entre las obras expuestas destacan también " Martirio de San Bartolomé" (1644), " San Sebastián curado por las santas mujeres" (1621) o " San Bartolomé" (1612).

Después de años padeciendo, y ya sin esperanza alguna, le inyectaron bacteriófagos junto con antibióticos... y después de unas semanas el paciente estaba totalmente curado.

El caso es casi idéntico al de Timothy Brown, conocido en los círculos médicos como " Paciente de Berlín" , que en 2007 fue el primer paciente declarado curado de VIH.

ONUSIDA ha calificado como " enormemente alentadora" la noticia de que un hombre portador del VIH se ha curado.

El avaro más miserable y codicioso de este mundo se habría curado del vicio de la avaricia si hubiese estado en mi lugar, pues poseía infinitamente más de lo que podía disponer.