Los científicos abrevian estos números para facilitar los cálculos.

科学家把这些数字简写是为方便计算。

Estudiamos todas las opciones e hicimos cálculos sin fin.

我们研究所有可能的选择，进行无尽的比较和计算。

Estuvo despierta hasta la madrugada, hilando suposiciones y haciendo cálculos de las pérdidas.

直到黎明她还睁着眼睛, 做各种推理设想, 估计着这次的损失。

Fui más allá, según mis cálculos, y no encontré nada.

当时我估摸着村庄可能在前面，又走，无所见。

Un error de cálculo permitido o amparado por la Casa Real.

被王室允许的计划错误。

Tomó medidas de temperatura de las minas, las puso en sus cálculos y obtuvo… 20 millones de años.

凯文测量矿井里的温度，进行计算后得出...地球已经有两千万岁。

Según el cálculo hecho por los expertos, se ahorran cincuenta y tres minutos por semana.

“专家们计算过，这样，每周可以节约五十分钟。”

Pos yo ahí al cálculo diría que unos veinte mil pesos no estarían mal para el comienzo.

“我算，我想我们开始时要有那么二万左右比索就不错。

Es un gallo contante y sonante -dijo. Hizo cálculos mientras sorbía una cucharada de mazamorra-. Nos dará para comer tres años.

" 这鸡多重，就值多少金币，" 他说。他吸口玉米糊，心里算计，" 够我们年生活 费。"

No dijo una palabra mientras no tuvo un cálculo de su valor.

在没有算出她的价格以前, 他言不发。

Y en mi casa fuimos dieciséis de familia, así que hazte el cálculo del tiempo que lleva muerta.

而我家兄弟姐妹共有16人，这样，你就可以算出她死已经有多少个年头。

Si nuestros cálculos son correctos, tendrías que moverte 13.000 veces más rápido que la velocidad del sonido y hacer entregas en 5.600 casas cada segundo.

如果我们计算正确，你需要比音速快13000倍，每秒给5600家派发礼物。

Llevaba la raya del pelo tan recta que no resultaba natural, y parecía como si se recortara el bigote de cepillo utilizando una regla de cálculo.

他的短发直得非常的不自，还有他那窄长的牙刷形的胡子看起来好像他用直尺修剪似的。

Se creen importantes como los baobabs. Les dirán, pues, que hagan el cálculo; eso les gustará ya que adoran las cifras.

他们把自己看得像猴面包树那样重要。你们可以建议他们计算。这样会使他们很高 兴，因为他们非常喜欢数目字。

El pueblo maya construyó impresionantes palacios y pirámides, esculpió y pintó bellísimos monumentos, creó una escritura jeroglífica y empezó a utilizar el cero en los cálculos, antes, incluso, que los hindúes.

玛雅人建造令人印象深刻的宫殿和金字塔，雕画美丽的纪念碑，创造象形文字，并开始在计算中使用0，甚至早于印度人。

Las personas mayores me aconsejaron abandonar el dibujo de serpientes boas, ya fueran abiertas o cerradas, y poner más interés en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática.

大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Claro que no estamos seguros de exactamente cuánto medía un estadio (creemos que el Estadio Egipcio medía 158 metros), así que los cálculos pudieron tener cierto grado de error.

当，我们不确定个体育场的确切长度（我们认为埃及体育场的长度为158米），因此可能会有定的误差。

En vista de esto, Darcy pensó que lo único que había que hacer era facilitar y asegurar el matrimonio; en su primer diálogo con Wickham, vio que el matrimonio no entraba en los cálculos de éste.

于是他想，他第次跟韦翰谈话的时候，明明发觉对方毫无结婚的打算，如今既是丽迪雅存着这样的念头，当只有赶快促成他们结婚。

Había pasado un mes y seis días desde que partieron de la Gomera la tripulación estaba muy desmoralizada y desprovista de toda esperanza, ya se habían agotado todos los cálculos y previsiones realizadas por Colón.

离开戈梅拉已经个月零六天，船员们士气低落，濒临绝望，哥伦布所准备的所有预算都已经用尽。

Las matemáticas están presentes en la trayectoria de los planetas, en los cálculos de la teoría de la relatividad, en la estructura de los seres vivos, en los comportamientos sociales… en cualquier campo del conocimiento humano.

数学存在于行星的轨迹中，存在于相对论的计算中，存在于生物的结构中，存在于社会行为中......存在于人类知识的任何领域中。