Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

橄榄树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。

En algunas zonas estas actividades están dañando los sistemas ecológicos del Mar Caribe.

在一地区，这活动正在损害加勒比海生态系统。

En el vehículo policial recibió repetidos puntapiés en la espalda, lo que le dañó la médula espinal.

在警察的囚车里，他背部多次遭脚踢，造成了他的脊椎骨损伤。

Si no se administra cuidadosamente, el uso de energía puede dañar el medio ambiente y la salud humana de muchas formas.

不能对之加以适当管理，资源的使用可在许多方面损害环境和人类健康。

La operación “Muro Defensivo” es un ejemplo de esa forma de actuar y en ella se destruyeron o dañaron 22 instalaciones industriales20.

“前进盾牌”行动就是这种模式的代表，以色列军队破坏了22项工业设施。

No afecta a los sistemas espaciales creados para tareas de apoyo a la información que no tengan por objetivo dañar objetos espaciales.

我们的声明不涵盖在行使信息支助功能和不准备用来对任何其他物体造成损害的层空间系统。

Los equipos de emergencia palestinos que intervenían cuando se dañaban los equipos eléctricos a veces eran hostigados por las fuerzas de seguridad israelíes.

巴勒斯坦紧急小组在电力设备发生危险后予以干预，但他们有时也会受以色列安全部队的骚扰。

Esos fracasos, además de dañar la credibilidad de la Conferencia de Desarme, no han hecho nada para fortalecer el propio Tratado sobre la no proliferación.

这失败不仅伤害了裁军谈判会议的可信性，而且无助于加强《不扩散条约》本身。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本某微生物发明可被排除在专利申请之，这发明有可能危害公共卫生。

No cabe limitar el mantenimiento de la paz a recomponer la comunidad dañada. Obviamente, es mejor tratar de evitar el conflicto antes de que éste estalle.

把维持和平限于重建一个被破坏的社会是不够的；争取在冲突爆发之前加以避免，显然更好。

La infraestructura de los puertos y aeropuertos de las zonas de operaciones de las nuevas misiones está invariablemente dañada y tienen una capacidad limitada de gestión de los cargamentos.

新特派团业务地区内海港和机场的基础设施受不同程度的毁坏，接收货物的能力十分有限。

Cuando se utilicen dispositivos tales como bandas o correas de fijación, no deberán apretarse demasiado hasta el extremo de dañar o deformar el bulto.

使用箍条或皮带等紧固装置时，不得系得太紧致使包件受损或变形。

El abogado hace referencia a la aparente renuencia del Estado Parte a seguir ejerciendo presión sobre las autoridades egipcias, ya que podrían dañarse así los intereses legítimos o el bienestar del autor.

11 律师提缔约国似乎不愿意进一步催促埃及当局，因为缔约国提可能会影响申诉人的法律利益和福利。

Ese despliegue restableció la estabilidad en una zona muy inestable de Darfur meridional y permitió a más de 2.000 residentes regresar a una aldea muy dañada para comenzar el arduo proceso de reconstrucción.

部队的派驻使南达尔富尔原本动荡不安的这一地区恢复了稳定，有2 000多名居民回了受严重破坏的村庄，开始艰巨的重建工作。

Cuando la carga se pierde o daña en un puerto, lo probable es que el responsable sea una parte ejecutante (como pudiera ser un estibador o el empresario de una terminal de transporte).

货物在港口发生灭失或损坏，则履约方（搬运公司或港口经营人）通常负有责任。

Cabe esperar que en la reunión de Bali la comunidad internacional demuestre que está decidida a fortalecer las capacidades de los países en desarrollo para que éstos puedan desarrollarse sin dañar al medio ambiente.

希望在巴厘会议上，国际社会证明其决心加强发展中国家的能力以便它们能在不损害环境的情况下实现发展。

Se opinó que, a la fecha, no se había concedido suficiente atención a la cuestión de los desechos que generarían las armas antisatélite al dañar o destruir bienes espaciales como resultado de explosiones o impactos cinéticos.

有代表团认为，今不够重视未来的反卫星武器因为动力影响或因为爆发损害或毁坏空间财产而造成的碎片问题。

En ese contexto, el mensaje de Ammán destacaría que esta religión divina está libre de toda sospecha que vincule sus enseñanzas con la instigación a dañar a seres humanos inocentes.

鉴此，安曼想要强调的是，这一神圣的宗教不容任何怀疑，不允许任何人将伊斯兰教义与伤害无辜的煽动相联系。

Durante las fuertes lluvias de febrero de 2005, los soldados israelíes se negaron a abrir las cañerías de drenaje en Qalqiliya, lo que provocó graves inundaciones que dañaron viviendas, invernaderos y cultivos en varias aldeas de los alrededores.

隔离墙挡住了Qalqiliya区域水的流动，通常要靠它分流防治洪水。 在2005年2月暴雨期间，以色列士兵拒绝开通Qlqiliya的下水道，结造成水灾，给附近村庄的住房、温室和农作物造成严重灾害。

En los casos destacados de fraude cuantioso en el sistema bancario ocurridos en el último decenio, las implicaciones fueron verdaderamente mundiales, e involucraron a inversionistas de todo el mundo, dañando los sistemas bancarios de varios países en desarrollo.

过去十年发生在银行系统的一突出的重大欺诈案，其影响确实是全球化的，涉及世界各地的投资者，并损害许多发展中国家的银行体系。