Los animales partieron a buscarlo de inmediato.

动物们立即出发寻找睡鼠。

¡Guardias! Llévense a mi esposa y salven de inmediato a la otra.

侍卫们！带走我的妻子并把他们赶紧救出。

Vamos por él —dijo Fred de inmediato.

“我们去拿，”德马上说.

Estableció de inmediato un intercambio fácil de minucias cotidianas.

很快彼此便聊起了日常琐事。

Hay quien me mire y sonría, quien se asuste de inmediato.

有人看着我对我笑，也有人立刻就会对我产生恐惧。

Y de inmediato se echó al suelo y se fingió muerto.

他马上躺到地上装死。

Salir de aquí lo antes posible —dijo de inmediato—. Vístase, rápido.

“尽快从这儿出去。”他马上说，“快穿上衣服！”

Esa vez la abuela recurrió de inmediato a la autoridad civil.

这, 祖母立即报告了地方当局。

La abuela los reconoció de inmediato, porque eran iguales a los camiones de los Amadises.

祖母突然认出了它们, 这些卡车和从前阿玛蒂斯父子的卡车是一个样的。

Te ordeno que lo sueltes- dijo el hada azul a la ballena y el animal obedeció de inmediato.

“我命令你放他出。”蓝色仙女说，然后鲸鱼，巨大的动物，立即服从了。

Finalmente, mezcla la lechuga con el queso y el pan, aliña con la vinagreta y sirve de inmediato.

最后，将生菜与奶酪，面包，以及香均匀，立刻上桌。

Hoy vamos a aprender lo que decimos de forma inmediata cuando algo nos sorprende.

今天我们学习被某件事震惊时立刻会说出的话。

El rojo también es un color con gran longitud de onda que indica la necesidad de detenerse de inmediato.

红色也是一种波长很长的颜色，表明需要立即停止。

Al contemplar a Rosalinda vestida se tapó de inmediato la boca para contener un grito de asombro y admiración.

看到穿着礼服的罗萨琳达，她一下子捂住了嘴巴，差点儿发出惊讶与羡艳的惊呼。

Ignacio la empujó y entramos. El tintineo de una campanilla anunció nuestra llegada, pero nadie salió a recibirnos de inmediato.

伊格纳西奥推开门，我们一起走了进去。门上悬挂的铃链叮当作响宣告着我们的到，但并没有人马上出接待。

Creí que no iba a ser capaz, pero la respuesta me salió de la boca de manera inmediata. Inmediata y segura.

我以为自己会没有勇气答，但嘴里却不自觉地给出了答，迅速而肯定。

Porque sí, a lo mejor sabemos dar nuestra opinión (no me parece nada bien), ¿pero cómo reaccionamos de manera más inmediata?

对，或许我们知道如何如何表达我们的意见（我觉得一点也不好），但是我们要如何立刻应呢？

Langdon marcó el número de inmediato y se sentó frente a su escritorio de roble tallado a mano a esperar que le cogieran el teléfono.

兰登立即拨打这个号码, 并在手工制作的橡木书桌旁坐下, 等待电话接通。

Estaba convencido de que su padre era descendiente directo de Garcilaso de la Vega, por quien guardaba un culto casi religioso, y lo hacía saber de inmediato.

他确信, 他父亲是加尔西拉索·德拉·维加的后代, 他对维加保持着一种几乎是宗教式的崇拜心情, 并且逢人便讲这件事。

Aureliano Segundo lo reconoció de inmediato, porque aquel recuerdo hereditario se había transmitido de generación en generación, y había llegado a él desde la memoria de su abuelo.

奥雷连诺第二立刻认出了老头儿，因为老头儿的形象是布恩蒂亚家一代一代传下的，从祖辈一直传给了他。