Mientras dure la licencia de maternidad toda empleada tiene derecho a una compensación salarial.

在休产假，雇员有权领取工资补偿金。

La licencia de maternidad no puede repartirse entre los padres.

产假不可在父母之分配。

Dicho Código no prevé la posibilidad de que ambos progenitores compartan la licencia de maternidad.

这部法律没有预见到父母双方共同休产假的可能性。

Durante el tiempo en que goza de su licencia de maternidad, la trabajadora tiene derecho al reembolso del salario.

在休产假，女雇员有权得到薪金。

Las trabajadoras mujeres con licencia de maternidad, independientemente de cuántos hijos hayan tenido, tendrán derecho a la prestación por maternidad.

无论已生育几次，修产假的女性工人都有权领取生育津贴。

La mayoría de las mujeres retornaban al mismo puesto o a un puesto comparable de empleo después de la licencia de maternidad.

多数妇女在休完产假之后返回原工作岗似工作岗。

De ellas el 40% dio a luz en una sala de maternidad y un porcentaje algo mayor, el 45%, recibió atención después del alumbramiento.

其中有40%曾在产科医院进行过分娩，有45%获得产后助，这个比例略微高一点。

Durante el embarazo, el parto y los primeros cuidados al niño, toda mujer tiene derecho a un año de licencia de maternidad sin interrupción.

每一妇女在怀孕、生产和儿童照都有权享受一年不受干扰的产假。

El Plan de seguro parental sustituirá a las prestaciones de maternidad, parentales y de adopción pagadas en el marco del programa federal de seguro de empleo.

父母保险计划将取代通过联邦就业保险方案支付的生育福利金、父母福利金和收养福利金。

En el tiempo del embarazo, el nacimiento y el cuidado de los hijos, la mujer tiene derecho a licencia de maternidad de un año entero de duración.

在妊娠、生育和抚育儿童，妇女有权获得持续一年的产假。

La tasa de mortalidad de las mujeres que acaban de dar a luz es uno de los indicadores del grado de seguridad y salud de la maternidad.

刚分娩过的妇女的死亡率是显示母亲的安全和健康状况的指标之一。

La mayor parte de los hospitales israelíes realizan consultas de opinión de rutina en cuanto a los niveles de satisfacción en todos los pabellones, incluidos los pabellones de maternidad.

以色列的大多数医院都定进行民意调查，以了解人们对包括产妇病房在内的所有科室的满意度。

Las mujeres tienen derecho al seguro de maternidad, que incluye un subsidio para hospitalización, una subvención de maternidad, una prestación de nacimiento y una prestación de licencia de maternidad.

妇女有权享有孕妇保险，包括住院补贴、怀孕补贴、生产津贴和产假津贴。

Por otro lado, el empleador está obligado a mantener la asignación de su parte en el fondo de pensiones o el seguro de los directores durante la licencia de maternidad.

另外，雇员在休产假，雇主必须继续按比率支付雇员的抚恤金董事保险金。

Según algunos datos no oficiales, esta obligación no se observa en algunos municipios o cantones, es decir, no se reembolsa como establece la ley a las madres con licencia de maternidad.

根据某些非官方数据，有些市州并不落实这项义务，即，休产假的母亲没有按照法律得到补偿金。

Una ONG venezolana documentó el caso de una adolescente infectada por el VIH que fue esterilizada sin su conocimiento o consentimiento en una sala de maternidad tras haber dado a luz.

一个委内瑞拉非政府组织记录了一名感染艾滋病毒的青春女子在她不知情未得到她同意的情况下，在生下孩子后在产房内被绝育。

Al término de la licencia de maternidad, la mujer puede obtener, a su pedido, una licencia para cuidar a un hijo menor de 18 de meses, acompañada del pago de una asignación.

产假结束后按照妇女的愿望向她提供育儿假至小孩满一岁半，在育儿假发给补助金。

Lo importante es que el principio de "igualdad de trato" implica el principio de "derecho a la diversidad" que exceptúa a la mujer de requisitos especiales para un trabajo, la protección de la maternidad, etc.

重要的是，“平等待遇”原则意味着“多样化权利”原则，这对妇女在职业、孕保护等等方面的特殊要求规定了例外。

Teniendo en cuenta el hecho de que las trabajadoras a menudo enfrentan la situación de la maternidad, se les conceden derechos especiales durante el embarazo, el período postnatal y durante la época de la lactancia.

考虑到妇女经常会遇到生育的情况，她们在怀孕、产后和哺乳拥有特殊的权利。

Según la Ley del trabajo, el padre del niño tiene derecho a utilizar la licencia de maternidad si la madre muere, abandona al niño, o si por cualquier otra razón no puede hacer uso de este derecho.

《劳工法》规定在母亲死亡、母亲遗弃子女，因其他原因阻碍了利用产假权时，孩子的父亲有权利用产假。