Estaban de pie, quietos y en una postura cariñosa.

他们站着，静静地，摆出个亲昵的姿势。

No podemos hablar así, de pie y a la puerta.

我们不能这样交谈，在门边站着。

Por fin pudieron subir a un autobús, pero tuvieron que viajar de pie.

最后他们终于上了公交车，但是必须站着前行。

Habitualmente se consumen de pie en los bares.

通常是站在酒吧吃的。

Me puse en pie de un salto como herido por el rayo.

我像是受到惊雷轰击般，下子就站立起来。

Ponte de pie, y serás la ruta más rápida para un rayo descendente.

站起来，你就是落下的闪电最快的路。

Ea, tenga cuidado con cumplir mis órdenes al pie de la letra.

现在要严格按照我的命令行事。”

Finalmente soltó el mástil y se puso de pie.

临了，他放下桅杆，站起身来。

Era un mango de remo roto, serruchado a una longitud de dos pies y medio.

它原是个桨把，是断桨上锯下的，大约两英尺半长。

Os diré algo, y me pongo de pie, vuestro padre es vuestro padre.

我和你们说，我要站起来告诉你们，你们的父亲是你们的父亲。

No podía sostenerse de pie y tuvo que sentarse porque las piernas le flaqueaban.

她不知道如何撑住自己，她非常软弱无力。

Benincasa se observaba muy de cerca en los pies la placa lívida de la mordedura.

贝宁卡萨凑近脚上被咬伤的块发青的伤痕察看。

Casi ni tenía fuerzas para permanecer de pie.

他有种在虚弱中站不住的感觉。

Allí de pie, Luo Ji perdió el sentido del tiempo.

罗辑站在那里，失去了时间感。

Lo hicieron esperar de pie durante horas.

就这样，他们让亚诺站在那儿等了好几个钟头。

Dejé a la gaviota del lado de los pies.

让脚靠近海鸥的位置。

Lidia llegó cuando él estaba de pie.

莉迪亚走来时他已经站起来。

Antes de empezar la cena rezábamos de pie frente a los platos vacíos.

晚餐开始之前，我们面对空盘子站着祈祷。

Nena Daconte permaneció de pie, inmóvil, sin hacer nada por ocultar su desnudez intensa.

妮娜·达肯德动不动地站着，没有做任何动作来遮掩自己赤裸的身体。

Pero mira cumple su función, dolor de pie usted no va a tener.

但你看，它完成了它的功能，你不会感到脚疼。