¡Qué raro! Ahora mismo me siento como si te conociera de toda la vida.

真不可思议 我有种感觉 好像很久以前 就已经认识你了。

Las cortamos en tiras como si fuéramos a hacer patatas fritas de toda la vida.

然后，按照普通薯条形状，将土豆切成条。

Cádiz. ¿Usted ahí de toda la vida?

你一直都在加斯？

Cádiz. Usted ahí, ¿de toda la vida?

您一直呆在加斯吗？

Pero menos mal, menos mal que me he traído mis chanclas de toda la vida.

但是幸好我带了我人生拖鞋。

Pues sí, aquí usamos el vino blanco de toda la vida, para cocinar.

是，我们这里一直用白葡做饭。

Esto, Spanx de toda la vida, Skims también las hace guays.

这些是Spanx品，有Skims。

En realidad, es algo que tengo de toda la vida.

这是要伴我一生。

La ruta de tapas que hemos diseñado visita bares clásicos, de toda la vida.

我们设计小吃路线上有人生不可错过经典吧。

Un cuchillo de cortar el pan de toda la vida, vaya.

一把老式切面刀。

Las chanclas de toda la vida.

我人生拖鞋。

Pues las chanclas de toda la vida.

那就是旧拖鞋。

Bueno, lo de toda la vida.

接下，就是每天都要带东西。

Yo los conocía sólo de vista, pero los saludé como a amigos de toda la vida.

我与他们只是一面之交，但打起招呼却像是老朋友。

Estamos todos muy contentos, bueno casi todos se lo ha llevado un cliente de toda la vida.

所有人都很高兴，好吧，几乎所有人，店里一位常客中了大奖。

No es pan blanco, no es el pan blanco de toda la vida, un pan 100% integral.

它不是白面，不是普通白面，它是全麦面。

Pastelería tradicional y con calidad de toda la vida, que prácticamente ya en ningún local de Madrid se consigue ver.

这些都是传统且具有终身品质甜点，如今在马德里几乎找不到其他地方能见到了。

Es mi perrito de toda la vida.

他是我一生狗。

" Mi madre de toda la vida pagaba así y yo seguí" .

“我妈妈总是这样付钱，我就继续。”

¿es la crónica negra de toda la vida?

这是一生黑色编年史吗？