Quizá yo haya tenido la culpa, por no entrenar ésta debidamente.

也许是我自己的过错，没有好好儿训练这只手。

Aplicaremos debidamente el trato nacional dado a las empresas de capital foráneo.

落实好外资企业国民待遇。

En cada ocasión, puso debidamente al corriente a su sucesor en los asuntos de su cargo.

旧令尹之政，必以新令尹。

Hemos seguido realizando debidamente el trabajo referente a los asuntos de los chinos residentes en el extranjero.

持续做好侨务工。

Lo ajusté debidamente a mis espaldas doloridas, y la cabeza me quedó apoyada por encima de la borda.

垫在我疼痛难忍的后背下，这样一来，我的头就可以靠在筏沿上了。

Se cumplirá debidamente la concretización y puesta en práctica de las ocho acciones de apoyo a la referida construcción.

抓好支持高质量共建“一带一路”八项行动的落实落地。

Fortaleceremos el tratamiento de la contaminación y la protección y la restauración ecológicas, y trataremos debidamente la relación entre el desarrollo y la reducción de emisiones.

加强污染治理和生态保护修，处理好发展和减排关系。

Colocando la prestación de servicios a la economía real en un lugar más destacado, trataremos debidamente la relación entre la recuperación económica y la prevención de riesgos.

把服务实体经济放到更加突出的位置，处理好恢经济与防范风险的关系。

Abdalmálik, después de ponderarla debidamente, motejó de anticuados a los poetas que en Damasco o en Córdoba se aferraban a imágenes pastoriles y a un vocabulario beduino.

阿布达马立克给予阿拉伯诗歌必要的赞扬之后，却说大马士革或科尔多瓦的诗人们抓住田园形象和人的词汇不放，未免过时了。

Entonces, el sistema financiero enfrenta estas circunstancias que muchas veces no están debidamente atendidas dentro del sistema, son riesgos que no han sido debidamente asumidos.

此， 金融体系面临的这些情况往往在系统内没有得到适当的解决，它们是没有得到适当承担的风险。

Si compra o vende una casa debe saber que a partir de ahora tendrá que ser Hacienda y no usted quien justifique debidamente el valor del inmueble.

如果您购买或出售房屋，您应该知道，从现在开始，必须由财政部而不是您来适当地证明房产的价值。

Se cumplió debidamente por múltiples canales la tarea de colocar a los colectivos prioritarios y se brindó apoyo a la tracción del empleo mediante las actividades emprendedoras e innovadoras de las masas.

多渠道做好重点群体就业工，支持大众创业万众创新带动就业。

¿No crees que esto es algo bueno? La iniciativa de Google habla de su compromiso con el mercado hispano, uno de los de mayor crecimiento, que aún no está debidamente atendido.

- 你不认为这是一件好事吗？谷歌的举措说明了其对西班牙裔市场的承诺，这是增长最快的市场之一，但尚未得到适当的服务。

Reforzaremos el sistema de garantización de viviendas, respaldaremos la demanda de viviendas inelástica o con fines de mejora y resolveremos debidamente los problemas habitacionales de las nuevas poblaciones urbanas, los jóvenes y otros colectivos.

加强住房保障体系建设，支持刚性和改善性住房需求，解决好新市民、青年人等住房问题。

Tenemos que perseverar en tratar el medioambiente de forma amigable y hacer frente al cambio climático mediante la colaboración, a fin de proteger debidamente la Tierra, el hogar del que depende la existencia del ser humano.

要坚持环境友好，合应对气候变化，保护好人类赖以生存的地球家园。

Este país es famoso por sus ferrocarriles, como usted sabe. Hasta ahora no ha sido posible organizarlos debidamente, pero se han hecho ya grandes cosas en lo que se refiere a la publicación de itinerarios y a la expedición de boletos.

如您所知，这个国家它的铁路而出名。至今虽仍旧无法把它们整划的尽善尽美，但是大家已经在道路路线图的发布和车票的售卖上做出了巨大的功效。

Cada instrucción del controlador del ratón se busca y ejecuta debidamente.

Está línea dispone de dos paradas en el aeropuerto, debidamente señalizadas.

Dispone de dos paradas en el aeropuerto debidamente señalizadas.

Y ha defendido la actuación proporcionada de las fuerzas y cuerpos de seguridad españoles, asegurando que se atendió debidamente a los migrantes que resultaron heridos.