La falta de auto reestructuración en cualquier organización sólo puede llevar a su declive.

任何组织不自我改革只会衰落。

Son éstos los que se verán más perjudicados por el declive continuado de la tortuga marina.

如果海龟数量持续降，遭受损失最重将是这些国家。

El Banco Mundial ha estimado que incluso un aumento de la asistencia internacional al territorio palestino ocupado no conseguirá detener el proceso actual de declive económico general94.

世界银行估计即使继续增加向被占巴勒斯坦领土提供的国际援助，也不大可能扭转目前总体经济降的势。

Tal declive podría socavar la infraestructura fundamental tanto en la sede de la ONUDD como sobre el terreno, menguando la capacidad del programa para ejecutar y concluir proyectos.

这一降可能破坏联合国毒品和犯罪问题办事处在总部和外地的基本基础结，本方案在执行和提供项目方面的能力。

Estudios recientes han puesto de manifiesto el rápido declive de especies de peces predadores grandes, como el pez aguja, los tiburones y el atún.

最近的研究证明，大型肉食性鱼类如长咀鱼、鲨鱼和金枪鱼的数量迅速降。

Además, el Gobernador pidió que Santa Cruz recibiera una atención urgente y constante en razón del declive económico y los altos índices de criminalidad registrados en la isla durante los últimos años12.

因此，总督呼吁紧急并经常关注圣克罗伊情况，近年来该岛经济滑，犯罪率高居不。

En tercer lugar, el declive secular de los precios de sus productos básicos había creado un sobreendeudamiento que drenaba recursos escasos que, de no ser por esa deuda, se podrían haber utilizado para combatir la pobreza.

第三，初级商品价格长期跌导致债务延伸，使本可以用于消除贫困的宝贵资源流失。

En respuesta a las preguntas formuladas por el representante de los Países Bajos, el Relator Especial dice que el declive económico paralelo a la segunda intifada se ha agravado por la construcción del muro, como puede verse, por ejemplo, en Qalqiliya.

在回答荷兰代表提出的问题的时候，特别报告员指出，随着第二次起义开始的经济滑由于隔离墙的筑态势重，在Qalqiliya就能看到这一情况。

De esta forma, Rumania avanza en su empeño en formular y aplicar una política relativa a la montaña y un programa de desarrollo sostenible de las montañas de amplio alcance que aborden cuestiones urgentes como la degradación de las tierras, la despoblación y el declive de la agricultura de montaña.

这样，罗马尼亚正在努力制订和实施广泛的山岳政策和山区可持续发展方案，处理土地退化、人口衰减和山地文化衰退的紧迫问题。

En América Latina, la adquisición por ETN o sus afiliadas de empresas privatizadas en los sectores de las telecomunicaciones y la energía ha provocado el declive o incluso el cierre de PYMES de ingeniería y otro tipo de proveedores de servicios de apoyo comercial.

在拉丁美洲，跨国公司或其子公司在电信和能源部门收购私有化企业已经造成从事工程的中小企业和其他类型的商务技术供应商数目减少甚至破产。

Pero esa “destrucción creativa”, dado que los antiguos trabajos perdidos en los sectores en declive son sustituidos por nuevos trabajos en los sectores en auge, lleva a un cambio sectorial, por ejemplo de la agricultura a la manufactura, o de la manufactura a los servicios, ya que la tecnología crea nuevos productos y procesos, dando lugar a una ampliación de los mercados y mayores oportunidades de empleo.

但是，当衰落行业失去的旧工作为增长部门的新工作取代时，这种“创造性的破坏”，就会导致部门转变，如从农业转向制造业，或从制造业转向服务业，因为技术创造了新产品和新工艺，导致市场扩大和工作机会增加。

En el plano regional, de los países que informaron en el segundo y tercer períodos sobre la puesta en práctica del principio de “conocer al cliente”, los pertenecientes a África mostraron un aumento notable, de 46% a 64%, en Asia la proporción creció de 50% a 53%, América permaneció estable con un 93%, Oceanía (dos países) permaneció estable en el 100%, mientras Europa mostró un declive del 96% al 92% (véase la figura VII).

从区域的情况看，在第二和第三个报告期就实施“了解客户”原则作出汇报的国家中，非洲所占比例明显上升，从46%上升到64%；亚洲从50%上升到53%；美洲仍稳定在93%；大洋洲（两个国家）仍稳定在100%；欧洲则从96%降到92%（见图七）。

En el ámbito social, la región sigue atrapada en un círculo vicioso de pobreza, desempleo y conflictos violentos, factores que se refuerzan mutuamente e interactúan con otros parámetros negativos, como los sistemas de protección social débiles o en declive los modos de gobernanza no participativos, la segmentación, el crecimiento moderado y un planteamiento de la reforma económica basado en métodos drásticos, con lo que empeoran las condiciones sociales que afectan a amplios sectores de la población.

在社会领域，该区域仍陷在贫穷、失业和暴力冲突这一恶性循环中。 每一个环节都使其他环节加棘手，而且与社会保障体系薄弱和（或）减少、没有参与的治理模式、阶层差距加剧、增幅不大以及对经济改革采取休克疗法等其他种种不利因素相互作用，造成社会条件日益恶化，使大批人口受到影响。

El hecho de que el declive del dólar en los tres últimos años no haya ido acompañado de una reducción a un nivel sostenible de los desequilibrios externos indica que habrá que adoptar nuevas medidas coordinadas internacionalmente para garantizar que cualquier disminución del crecimiento en los Estados Unidos de América derivada de la corrección de su déficit fiscal y el aumento de su tasa de ahorro privado se vea compensada por medidas de expansión en otros países.

虽然美元已连续三年贬值，但对外收支不平衡并未降低到可持续承受的水平，这表明需要采取多的国际协调措施，以确保如果美利坚合众国财政赤字的矫正和私人储蓄的增加致使该国经济增长率降低，世界其他地区都可利用扩张措施抵消由此产生的影响。