También acompaño a los presos y declaro en voz alta sus delitos.

我也陪同一些罪，大声地宣读们的罪行。

Creen que los políticos están en la cárcel porque han cometidos delitos.

们认为这些人入狱是因为了罪。

¿Qué delitos puede tener -dijo don Quijote-, si no han merecido más pena que echalle a las galeras?

“了什么罪，又判了多少年苦役呢？”唐吉诃德问。

Es preciso combatir según la ley todo tipo de delitos para construir una China con una paz de más alto nivel.

依法打击各类罪，建设更高水平的平安中国。

Has cometido un delito, has hecho algo que va contra la ley y un juez te castiga, un juez te condena.

你罪了，你做了与法律相悖的事情，一个法官给你判了罪。

Sapo es para referirse a los informantes, a los que cuentan los delitos a la policía o cuentan cómo funcionan los operativos ilícitos.

蟾蜍是线人，指那些警方告密们透露非法行动如何运行的人。

La falta de regulación ha causado el robo de identidad, delitos cibernéticos y la manipulación mental y nos ha vuelto temerosos de la tecnología.

监管的缺乏导致了身份盗用、网络罪和精神操纵，让我们对技术产生了恐惧。

No digo eso -respondió Sancho-, sino que es gente que por sus delitos va condenada a servir al Rey en las galeras, de por fuerza.

“不是这个意，”说，“是这些人了罪，被判去为国王划船，服苦役。”

¿Se puede decir, entonces, que García es cómplice del delito de robo por no haber denunciado la pérdida de las cosas de su carro?

这样可以说加西亚由于没有控告车中物品的丢失而成为了盗窃罪的同谋吗？

Depende, pues hay también un problema legal. El ladrón ha cometido un delito, el robo, y, según la ley, merece un castigo.

视情况而定的话，那么也有一个法律问题。这个小偷已经了罪，偷窃罪，根据法律规定，应受到惩罚。

Así, el acusado o imputado de un delito, cuando acude a un juicio, permanece sentado en un banquillo, donde escucha todas las pruebas y testimonios que asisten contra él.

因此，当被告出庭的时候，会坐在被告席上，然后倾听所有对不利的证词。

8 Y el que lo comiere, llevará su delito, por cuanto profanó lo santo de Jehová; y la tal persona será cortada de sus pueblos.

8 凡吃的人必担当的罪孽，因为亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。

Tienes razón, pero, ¿ahí termina todo? Según veo, hay, además un asunto que conviene tener en cuenta: si uno ve cometer un delito, debe denunciarlo.

你说的有道理，但是，这样就都结束了吗？依我看，有另外一件应该考虑的事：如果一个人目睹了一桩罪行的发生，应该揭发它。

Había salido en la dirección indicada; había entrado en la espesura y había oído palabras y suspiros que le hicieron suponer un flagrante delito de malas costumbres.

循着年轻人所指的方走去，才钻进茂密的树丛，就听到一对男女的说话声。马上想到，今天准能当场抓获一对伤风败俗的狗男女。

Ya lo veo. Tan seria que vende muebles de pésima calidad a precios demasiado altos. ¡Cuidado con lo que dice! Nos está calumniando y la calumnia es un delito.

我明白了。如此的正规以至于以高价出售最低质量家具。小心您说的！您这是在诬陷我们，诬陷可是一种罪。

Porque yo podré ser un muñeco con todos los defectos del mundo, pero no soy capaz de cometer un delito ni de hacerme igual a esa gentuza tan mala.

因为要知道，我虽然是一个木偶，有这个世界的一切缺点，可我从来不是那种贪污受贿、靠不诚实的人来装肥自己腰包的家伙！”

Y es que cualquier persona acusada de un delito tiene el derecho y el deber de escuchar de qué se le acusa, por qué se le acusa y quiénes le acusan.

每个被控告的人都有权利和义务知道自己被指控什么罪行，为什么被指控给以及谁指控自己。

Los delitos que supuestamente cometieron sucedieron cuando tenían 15 años.

Los delitos económicos se han triplicado en los últimos 10 años.

Según informes de prensa, el exmandatario colapsó en la corte que buscaba juzgarlo por delitos de espionaje.