¿Esa es la clienta que denunció a mi hermana por robarle las joyas?

这个就是告发我妹妹偷她首饰顾客?

Su deber era denunciarlo -dijo el médico.

“责任是告发他。”医生。

Ha denunciado recibir miles de llamadas al día!

他们表示每天都会收到成千上万通来电！

Los padres del chico denunciaron a este hombre por amenazarle.

男孩父母告那个男人因为他威胁了他。

¿Por qué no nos denunció o se cambió de colegio?

为什么他不揭发我们，或者改变这学校？

De hecho una de las características de la violencia machista es que la mayoría de víctimas no denuncian.

因此，“家暴”其中一个特点就是：大多数女性受害者会选择隐瞒，放弃控。

Denuncian que en los 14 años que llevan con esta campaña ningún gobierno ha tomado medidas.

报告出，14年以来政府对这个问题没有采取任何措施。

Algo en el aire denunciaba la presencia de una persona invisible que sonreía en la oscuridad.

半空里又什么东西表明有一个无影无形地人在黑暗中微笑。

Que denuncian para quedarse con la custodia de los hijos o la casa es uno de los más extendidos.

女性控伴侣家暴目是争取孩子抚养权或者房产所有权。

Durante los siguientes años, Guevara representó a Cuba en varios foros internacionales, en el que denunció frontalmente el imperialismo norteamericano.

在之后几年里，格瓦拉多次代表古巴出席国际论坛会议，并强烈谴责美帝国主义。

Denunciaban la educación que se les daba a las niñas, limitándolos al matrimonio y en la familia y plantearon un orden social igualitario.

她们谴责针对女孩教育。这种教育把她们限制在婚姻和家庭中，她们也提出了平等社会秩序。

Llegó hasta denunciar la complicidad del padre Antonio Isabel, por haber marcado a sus hijos con ceniza indeleble para que fueran identificados por sus enemigos.

他甚至责安东尼奥。伊萨贝尔是同谋犯，故意在他儿子们脸上阿上擦洗不掉十字，使得敌人能够认出他们。

Tienes razón, pero, ¿ahí termina todo? Según veo, hay, además un asunto que conviene tener en cuenta: si uno ve cometer un delito, debe denunciarlo.

你有道理，但是，这样就都结束了吗？依我看，有另外一件应该考虑事：如果一个人目睹了一桩罪行发生，应该揭发它。

Lleno de desesperación, volvió corriendo a la ciudad, y se fue derechito a presentarse ante el juez para denunciar a los dos ladrones que le habían robado sus monedas.

木偶于是绝望了，回到城里，马上到法庭去向法官告状，两个贼偷走了他钱。

¿Se puede decir, entonces, que García es cómplice del delito de robo por no haber denunciado la pérdida de las cosas de su carro?

这样可以加西亚由于没有控告车中物品丢失而成为了盗窃罪同谋吗？

Intenté denunciarlo pero ví que la única forma posible de pararlo era pararlo físicamente, con lo cual convencí a unos amigos y nos pusimos delante de los camiones para pararlos.

我试着报告这件事，但我发现唯一可能方法就是亲自上阵阻止，于是我服了一些朋友，我们一起挡在卡车前面拦住它们。

El Refugio es una asociación sin ánimo de lucro y lo que hace es denunciar el abandono, rescatar animales abandonados y luego también campañas para intentar mover conciencias y que no haya maltrato.

“庇护所”是一个非盈利性机构，任务是消除弃养，救助被弃养动物，还会举办活动，改变人们观念，消除动物虐待。

1 Y CUANDO alguna persona pecare, que hubiere oído la voz del que juró, y él fuere testigo que vió, ó supo, si no lo denunciare, él llevará su pecado.

1 若有人听见发誓声音（或作若有人听见叫人发誓声音），他本是见证，却不把所看见，所知道出来，这就是罪，他要担当他罪孽。

Al estallar la Guerra Civil en España, Picasso apoya activamente al bando republicano, y pinta el famosos mural " Guernica" , para atraer la atención hacia la causa y denunciar los sufrimientos del conflicto bélico.

西班牙内战爆发时，毕加索积极支持共和党一方，并绘制了著名壁画《格尔尼卡》，引起人们对战争原因关注并谴责战争苦难。

Luego el muchacho se ofreció a acompañarme a una comisaría de policía para denunciar que me habían robado pues, además del dinero, que no era mucho, llevaba en la cartera de indentidad y la tarjeta de crédito.

然后这个男孩儿就陪我去了警局报案，除了不多现金，钱包里还放有身份证和信用卡。