Está en nuestra mano prevenir las consecuencias tan desagradables del sedentarismo.

我们有能力预防久坐的生活方式所带来的不良后果。

¿O es que tal vez aceptarías hacer el trabajo más duro, más desagradable que tengo?

难道你不怕我让你做苦工？

¿Y cuando se comen están un poco secos y saben desagradable?

吃起来有点干，味道也不太好？

Pero la trypophobia no suele pasar de ser un leve sentimiento desagradable.

但是密集恐惧症不只是一种不愉快的感觉。

María es una antipática y una chica desagradable está poniendo verde a María, no le cae bien.

娅是一个不讨人喜欢、惹人厌烦的女孩子。这是在批娅，她给人留下的印象不大好。

Comerse un marrón, bueno, significa cargar con la culpa o la responsabilidad de una situación problemática o desagradable.

吃棕色，好吧，意思是为一个有问题的或者不好的情况责。

Siempre pensé que había algo desagradable en él, desde luego —dijo, gruñendo, un hombre sentado a la barra.

酒吧里一位男士咕哝道，“我总觉得他很邋遏。”

Así que, cuidado, porque según el tono podemos expresar algo bueno o algo desagradable incluso.

所以，要注意，因为语气，我们可以表达一些好的东西或不愉快的东西。

Elizabeth estaba decidida a no dar conversación a quella señora que parecía más insolente y desagradable aún que de costumbre.

伊莎白只觉得这个老妇人比往常更傲慢，更其令人讨厌，因此拿定主张，决不先开口跟她说话。

Todos sabemos que es un hombre orgulloso y desagradable; pero esto no tiene nada que ver si a ti te gusta.

我们都知道他是个傲慢而不易亲近的人；不过，只要你真正喜欢他，这也无关紧要。”

Resultó ser la antigua dueña del perro y los dos tuvieron una larga y desagradable discusión sobre a quién pertenecía el perro.

她原来是这只狗本来的主人，他们两个开始了又长又令人不愉快的讨论关于这只狗属于谁。

Es un hombre tan desagradable que la desgracia sería gustarle.

他是那么讨厌的一个人，被他看上了才叫倒霉呢。

La aparición no es fácil, y cuando no se hace como se debe puede traer complicaciones muy desagradables. Esos dos que os digo se escindieron.

移身术是不简单的，如果做得不好的话，会导致很严重的后果。我所说的那两个人就因为这样，最后把自己分成了两半。”

Tío Vernon hizo una mueca con su enorme rostro como si tratara de recordar algo muy desagradable.

姨丈脸上皱起一道道皱纹好像在努力记起某些极不愉快的事。

El humor de su padre no había tomado nunca un derrotero más desagradable para ella.

父亲的俏皮幽默，从来没有象今天这样不讨她喜欢。

No significa que siempre que usemos " ¿y? " o " ¿y qué? " , queramos ser desagradables, o no nos importe, o no comprendamos.

也不是说每次说" ¿y? " 或" ¿y qué? " 都是表达不悦，或者我们漠不关心，或者我们不理解。

Te doy mi palabra de que si te digo cosas desagradables es por tu propio bien: sólo los buenos amigos nos dicen las verdades.

你可以相信我，我对你说这些不好听的话，完全是为了帮助你呀。只有好朋友才会说真话。

No se sabía qué era más desagradable, si la piel al descubierto o el contacto de la ropa en la piel.

人们不知道哪一种感觉更不舒服，是让皮肤露出来呢，还是穿上衣服。

––Es una cosa que Darcy no quisiera que se divulgase, pues si llegase a oídos de la familia de la dama, resultaría muy desagradable.

“这件事达西先生当然不愿意让大家知道，免得传到那位小姐家里去，惹得人家不痛快。”

Su vida se había vuelto bastante más desagradable desde que había llegado con el informe escolar de fin de curso.

自从夏天带年终学习报告回来后，他的生活就变得很不愉快。