La sequía del año pasado fue desastrosa.

去年干旱是灾难性。

De ese error se siguieron consecuencias desastrosas.

那个错误造成了严重恶果。

La situación económica actual es desastrosa.

现在经济局是一团糟。

Me produjo una impresión desastrosa.

他给我留下了极坏印象。

El horrible accidente fue desastroso.

那可怕车祸是灾难性。

La continuación de las tendencias actuales podría tener consecuencias desastrosas, especialmente para los países en desarrollo.

现行趋下去，可能造成灾难性后果，对发展中国家尤其如此。

Las pruebas no voluntarias tienen igualmente consecuencias desastrosas en el sector de la atención de salud.

非自愿化验在医疗部门具有类似灾害性后果。

Las consecuencias del temblor de tierra y del tsunami fueron desastrosas para las poblaciones y las economías de los países afectados.

地震和海啸对受害国人口和经济具有灾难性后果。

Esta desastrosa situación sólo intensificará la corriente de personas que actualmente huyen de Zimbabwe, añadiendo nuevas cargas a los países vecinos.

这一灾难性局只会使当前逃离津巴布韦人数多，给邻国带来新负担。

La situación en las cárceles es desastrosa: son frecuentes los casos de tortura, violación y maltrato, y las condiciones de vida son infernales.

酷刑、强奸、虐待和地狱般生活条件很常见。

Las consecuencias físicas y psicológicas para las niñas suelen ser desastrosas, sobre todo sabiendo que se casan muy jóvenes y quedan embarazadas demasiado pronto.

这一做法给女童带来身体和精神上后果往往是灾难性，特别是我们想到女童年纪很轻就要出嫁，过早地怀孕。

Lo que se provocaría sería una nueva carrera de armamentos cuyo resultado sería desastroso para todo el mundo.

结果将是一场新竞赛，其后果对所有人都会是灾难性。

Esta tendencia tiene consecuencias desastrosas para la salud y la vida de estas lactantes, que difícilmente sobreviven al dolor de la intervención, que se practica sin anestesia.

这对婴儿健康与存活造成灾难性后果，婴儿很难忍受这巨大痛苦而存活下来，因为切割是在不使用麻醉剂情况下进行。

Un incidente importante en relación con las municiones, la circulación de aviones o la reposición de carburante tendría consecuencias humanas desastrosas, incluso en la parte civil del aeropuerto.

重大弹药、飞机移动或者加油事故，将造成严重人员伤亡，包括机场民用部分。

El Sr. Badji (Senegal) dice que es mayor el número de mujeres que el de hombres que padecen las consecuencias desastrosas de la pobreza y el analfabetismo.

Badji先生（塞内加尔）说，比男子多许多妇女遭受由于贫困和文盲而带来灾难性后果。

Cuando los ataques se dirigen a las infraestructuras básicas de un país, como los sistemas de suministro de energía o las redes de transporte, las consecuencias pueden ser desastrosas.

倘若这类攻击以一国关键国家基础设施，例如能源系统或运输网络为目标，后果可能是灾难性。

Sin embargo, la escasez de alimentos en Zimbabwe, que es más aguda debido a políticas económicas mal concebidas, podría tener consecuencias desastrosas si no se hace algo al respecto.

但如不有所行动，津巴布韦因经济政策不善而更加严重粮食短缺就有可能造成灾难性后果。

Compartimos el alivio general experimentado cuando se llegó a un acuerdo sobre el documento final a último minuto, puesto que no haber alcanzado un acuerdo hubiese sido desastroso.

我们同大家一样对最后一分钟就结果文件达成协议感到宽慰，因为达不成协议将是灾难性。

El Sr. Kanu (Sierra Leona) dice que, dado que los efectos de las sanciones pueden ser desastrosos, sólo se las debe imponer como último recurso.

Kanu先生(塞拉利昂) 说，鉴于制裁潜在灾难性影响，实施制裁应仅作为最后一招。

La Liga de los Estados Árabes sigue sufriendo una desastrosa crisis financiera con la acumulación de atrasos en el pago de las cuotas de sus Estados Miembros, y ha sido preciso cancelar muchos programas conjuntos de desarrollo, sobre todo durante los dos últimos años.

由于各成员国拖延会费加，阿拉伯国家联盟仍未摆脱财政危机困扰，许多联合开发计划，尤其在过去两年中，不得不被取消。