Sergi caminó descalzo por la playa en Malta.

Sergi赤脚走在马耳他海滩上。

En Inglaterra camina descalzo por la montaña.

在英国，他赤足登山。

3 ¿Por qué la niña caminaba descalza por la calle?

为什么小女孩光脚走在街上？

A las 12 de la noche los sampedranos pisan descalzos brasas sin quemarse.

晚上12点，圣佩德罗人光脚踩在火苗上却伤。

Sus pies descalzos taconeaban el suelo y pasaban por encima de mi cabeza.

她那双赤脚踩在地面上，跨过我的脑袋走了出去。

La puerta de la casa donde vivía el muchacho no estaba cerrada con llave; la abrió calladamente y entro descalzo.

孩子住的那所房子的门没有上铺，他推开了门，光着脚悄悄走进去。

No lo creyera si me lo dijeran frailes descalzos; pero pues la señora doña Rodríguez lo dice, debe de ser así.

如果是别人说，我绝对会相信，可这是唐娜罗德里格斯说的，也许真是这样。

Al lado de José Arcadio Segundo estaba una mujer descalza, muy gorda, con dos niños de unos cuatro y siete años.

霍·阿卡蒂奥第二身边站着一个赤脚的胖女人，还有两个大约四岁和七岁的孩子。

La casa estaba en desorden; los guajiros, sin camisa y descalzos, con los pantalones enrollados hasta las rodillas, transportaban los muebles al comedor.

屋子里乱作一团；雇工们赤着膊，光着脚，裤腿卷膝盖上，正在把家具搬里去。

Yo escaparía y me iría a la aldea contigo; pero no tengo botas, y hace demasiado frío para ir descalzo.

我本想跑回村子，可又没有皮靴，我怕冷。

Marcharon camino abajo hasta la cabaña del viejo; y todo a lo largo del camino, en la oscuridad, se veían hombres descalzos portando los mástiles de sus botes.

他们顺着大路朝老人的窝棚走去，一路上，黑暗中有些光着脚的男人在走动，扛着他们船上的桅杆。

La iglesia-convento de Santa Teresa fue edificada supuestamente en la casa natal de Santa Teresa de Jesús, la fundadora de la orden de las carmelitas descalzas así como escritora mística.

圣特雷莎教堂修道院就建在传说中圣特雷莎·德·赫苏斯出生的地方，她是盘龙会创始人，也是一名神秘主义作家。

Finalmente se decidió por los hábitos, tras un intento fallido con las carmelitas descalzas, ingresó al Convento de San Jerónimo donde pudo escribir versos sacros y profanos, villancicos para festividades y algunas comedias.

最后，她根据习惯作出决定，在尝试进入加尔默罗会失败后，她进入了圣杰罗姆修道院，在那里她写出了圣诗，也写出了世俗的诗歌，还有庆祝活动的颂歌和一些喜剧。

Y como sabrás, si alguna vez has caminado descalzo por la playa en un día caliente, las superficies bajo luz solar directa pueden estar más calientes que el aire justo encima de ellas.

如你所知，如果你曾经在某一个炎热的天里赤脚走在沙滩上，就会知道，阳光直射下的表面会比其上方的空气更热。

¿Por dicha vas caminando a pie y descalzo por las montañas rifeas, sino sentado en una tabla, como un archiduque, por el sesgo curso deste agradable río, de donde en breve espacio saldremos al mar dilatado?

难道让你赤脚穿越里弗山了？难道你是像一位大公爵似的，乘坐小船风平浪静地穿过这段迷人的河流，马上就要达辽阔的大海了吗？

Así me parece a mí -respondió Cardenio-; porque, según da indicio, él tiene por cierto que todo lo que estos libros cuentan pasó ni más ni menos que lo escriben, y no le harán creer otra cosa frailes descalzos.

“我也这样认为，”卡德尼奥说，“看样子，他把书上写的那些事情都当真了。就连赤脚僧侣也拿他没办法。”

Su construcción data de finales del siglo 17 y se atribuye a la orden de los carmelitas descalzos.

Una mujer en Irlanda, descalza pero con su mejor vestido dominical.

Llevaba un pijama totalmente blanco e iba descalza, no pude ver su rostro porque lo tapaba su pelo largo.

Pues algo tendremos que hacer, no se van a ir descalzos.