有奖纠错
| 划词

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专利公约》明确排除某些生物技术发明发放专利。

评价该例句:好评差评指正

No significa necesariamente tratar de integrar o de descartar al otro.

对话不一定意味着试图整合或清除他方。

评价该例句:好评差评指正

La Argentina lamenta la formulación de nuevas doctrinas de seguridad que no descartan la utilización de armas nucleares.

阿根廷对不排除使用核武器的新安全理论的出台感到遗憾。

评价该例句:好评差评指正

No se descarta la incautación de las mercancías o de los medios de transporte o distribución.

不排除没收货物及/或运输、运送工具。

评价该例句:好评差评指正

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6条根据对公共秩序或道德的损害排除发明获取专利的可能性。

评价该例句:好评差评指正

No obstante, no se debe descartar la posibilidad de que ingresen en Somalia pequeñas cantidades de armas en vuelos regulares.

但是,这并不排除通过定期固定航马里境内运送少量武器的可能性。

评价该例句:好评差评指正

No se puede descartar la posibilidad de que se produzcan actos de violencia con objeto de desestabilizar la frágil situación.

预期科沃种族间局势下个月仍将相对平静。

评价该例句:好评差评指正

Además, la Comisión descartó la posibilidad de establecer un tribunal internacional especial o de ampliar el mandato del tribunal actual.

另外,委员会也对建特设国际法庭或扩大现有法庭授权的可能性不予重

评价该例句:好评差评指正

No sería justo que se descartara nuestro caso sólo porque se nos ha incluido en una categoría de desarrollo más alta.

只是由于们被列在较高的一类国家中而们的问题,是不公平的。

评价该例句:好评差评指正

Se hizo referencia a la necesidad de contar con datos científicos sobre las poblaciones de peces y con datos sobre los descartes.

这些代表团还提到必须掌握鱼类科学数据和弃鱼数据。

评价该例句:好评差评指正

Con excepción de la Organización Mundial de la Salud, todas las organizaciones han descartado también todos los puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

除世界卫生组织外,所有各组织亦不考虑由预算外资源供资的所有员额。

评价该例句:好评差评指正

En otras palabras, me parece que la cuestión de eliminar o incluir la frase “y la no proliferación” no se trató ni se descartó.

换言之,在看来,似乎删除或加入“以及不扩散”等字的问题或者没有得到讨论,或者被放弃了。

评价该例句:好评差评指正

Esa voluntad declarada del pueblo turcochipriota, como usted señaló claramente en el mismo informe, ha “descartado cualquier excusa posible para aislarlos o someterlos a presiones”.

正如你在同一份报告中明确指出的那样,土族塞人对这一意愿的宣示,“已消除了对他们施压和孤的任何理由”。

评价该例句:好评差评指正

Las propuestas del Ministerio tenían en cuenta el equilibrio geográfico pero, según comunicó, fueron descartadas en favor de las escuelas situadas en Monrovia y sus alrededores.

教育部的建议考虑到地域平衡问题,但教育部指出,令人遗憾的是,这类建议没有被采纳,结果只有设在蒙罗维亚内和周边的学校受益。

评价该例句:好评差评指正

Servicios posteriores al parto - Incluyen exámenes generales de la mujer para descartar cualquier posible complicación derivada del embarazo y el parto.

产后服务——此项服务包括对妇女的常规检查,以排除可能因怀孕和生育而出现的任何并发症。

评价该例句:好评差评指正

El Presidente (habla en inglés): Creo que deliberadamente mencioné la propuesta del Presidente —sin ánimo de soslayar o descartar la propuesta de cualquier delegación o grupo de delegaciones.

主席(以英语发言):确实专门提到主席的提案,不是说或有意想无哪一代表团或哪组代表团的提案。

评价该例句:好评差评指正

Invitó a la conferencia a analizar las opciones propuestas en el estudio y dijo que la secretaría pedía orientación sobre cuáles opciones, de haberlas, podrían descartarse y cuáles debían seguir examinándose.

他邀请缔约方大会对该项研究中所列述的各种备选办法进行审议,并指出,秘书处寻求得到的指导是:可把其中哪些备选办法去除,以及需要对那些备选办法作进一步审查。

评价该例句:好评差评指正

Por último, algunos juristas (Anzilotti, Scelle) descartan, por derivarse de un sistema a priori, la idea de que la guerra en sí pueda ser una causa de extinción de los tratados.

还有几个法学家(Anzilotti,Scelle)似乎从一开始就不认为战争是条约终止的一个原因。”

评价该例句:好评差评指正

Además, el hecho de que algunos de los Estados poseedores de armas nucleares no aceptan todavía las negociaciones amplias hace que debe descartarse que este criterio pueda aplicarse en un futuro cercano.

此外,一些核武器国家尚未接受全面谈判,因此在最近的将来无法采用这一方法。

评价该例句:好评差评指正

El consumo de productos acabados de acero es inferior al de la producción de acero bruto a causa de las pérdidas en la fabricación de productos acabados (el material descartado se recicla).

因成品生产中的损失,成品钢的消费量低于粗钢的产量(丢弃的材料可再利用)。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cabete, cabeza, cabeza de turco, cabeza rapada, cabezada, cabezal, cabezalejo, cabezalero, cabezazo, cabezo,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

浮华饭店

Las hoces provocan heridas mucho más espectaculares. Así que tambien quedan descartadas.

镰刀造成的伤口要比这个严重得多 这样排除了。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Numerosos estudios han descartado que tenga que ver con las vacunas.

众多研究都排除了它与疫苗有关系的可能性。

评价该例句:好评差评指正
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼

Descartó la teoría de que los exorcistas terminan poseídos por los mismos demonios que quieren conjurar.

他批驳了关于驱邪师最终会他想驱除的魔鬼缠身的论调。

评价该例句:好评差评指正
双语读物《时间的针脚》

Sopesamos la situación y nos decidimos por descartar aquel piso también: mejor no importunar a la competencia.

我们掂量了下形势,最后决定放弃,还是不要上来挑起面对面的竞争。

评价该例句:好评差评指正
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼

Como no sabía de ninguna relación entre cualquier olor y el mal de rabia, lo descartó como síntoma de nada.

由于他不清楚某种气味和狂犬病有什么联系, 所以认为那种气味不是任何疾病的症状, 便把它排除了。

评价该例句:好评差评指正
双语读物《时间的针脚》

Pensamos que tal situación quizá no ofreciera una buena imagen para esas clientas sofisticadas que pretendíamos captar, así que la opción del taller con ducha telefónica quedó descartada.

这样的环境可能会给挑剔的目留下不好的印象,于是这个有着神奇的电话淋浴喷头的房子否定了。

评价该例句:好评差评指正
百年孤独 Cien años de soledad

La casa se llenó de regalos de desagravio. Tardíamente impresionado por el respaldo masivo de sus antiguos compañeros de armas, el coronel Aureliano Buendía no descartó la posibilidad de complacerlos.

房子里堆满了作为赔罪的礼品,昔日的战友给他的支持虽然迟了些,但他受到感动,没有排除满足他们的要求的可能性。

评价该例句:好评差评指正
地球分钟

Las sucias bolas de hielo que llamamos cometas son un candidato lógico como origen de nuestra agua, pero se descartaron cuando descubrimos que son mucho más ricos en hidrógeno pesado que el agua terrestre.

我们称为彗星的肮脏冰球可以成为地球上的水的合理可能来源,但当我们发现它们含有比地球水更丰富的重氢时,这种可能排除了。

评价该例句:好评差评指正
Practica Español2018年6月合集

En zonas del sur no se descarta la presencia de calima.

评价该例句:好评差评指正
科学畅想 - 地球

Pese a que muchas personas apoyaron la Hipótesis Gaia, surgieron más críticos que la descartaron.

评价该例句:好评差评指正
Radio ONU2017年5月合集

Según la OMS, el brote está controlado, pero no se descarta que haya más víctimas.

评价该例句:好评差评指正
Telediario2021年12月合集

El Gobierno no descarta debatirlo en la Comisión Interterritorial.

评价该例句:好评差评指正
科学畅想 - 地球

Sin embargo, desde que fue propuesta, esta teoría ha sido descartada por expertos en océanos y físicos.

评价该例句:好评差评指正
Radio ONU2017年7月合集

La OMM aseguró que la formación de un episodio de La Niña prácticamente puede descartarse para 2017.

评价该例句:好评差评指正
Aprendemos Juntos

Les pasaron pruebas de inteligencia, más que nada, para descartar...

评价该例句:好评差评指正
Aprendemos Juntos

No deberíamos descartar el pasado como hacemos con nuestros teléfonos móviles.

评价该例句:好评差评指正
CCTV 经济

Los expertos descartan que estos cambios sean inmediatos.

评价该例句:好评差评指正
Laura的沉浸式西语课堂

Su color de la marca El CorteIngles es el verde de este espumillón, con lo cual corte inglés descartado.

评价该例句:好评差评指正
TED精选

Y no elegimos por nuestras pasiones, sino por descarte, porque la escuela nos apaga.

评价该例句:好评差评指正
Sapiencia práctica奇妙心理学

Cuando vayas al especialista será necesario descartar en primer lugar cualquier otra causa subyacente.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cable, cableado, cablear, cablegrafiar, cablegráfico, cablegrama, cablero, cables de arranque, cabo, cabo suelto,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接