No es de buena educación fijar la vista en un desconocido.

一盯着陌生人看是没教养的行为。

Es una chica muy tímida y nunca se atreve a chalar con desconocidos.

这是腼腆的姑娘，从来不敢和陌生人说话。

Cuando viene algún desconocido, el perro da ladridos furiosos.

当来了陌生人，小狗就狂吠。

En varias denuncias los acusados eran desconocidos.

它们所听取的一些控诉是对身份不明的人提出的。

La ciudad está desconocida desde la última vez que la visité.

这个城市和我上次来时比完全变了样儿.

Se le mantuvo durante cuatro meses en detención incomunicada en un lugar desconocido.

他在不为人知的地方被单独监禁四个月。

Ahora vemos cómo en los últimos tiempos esas tormentas azotan con una ferocidad desconocida.

今天，我们见到这些暴风雨以近期所未见的狂暴力量进行了袭击。

El 7 de marzo, un asesor británico del Gobierno fue asesinado por pistoleros desconocidos en Kabul.

7日，阿富汗政府一名英籍顾问在喀布尔被来历不明的枪手杀。

En todos los casos, los soldados de la AMIS fueron blanco deliberado de los disparos de atacantes desconocidos.

在所有事件中，身份不明的袭击者始终蓄意将非洲联盟驻苏丹特派团士兵中为火力目标。

Como ya se mencionó, los presuntos perpetradores son las fuerzas de seguridad, los miembros de las FNL y autores desconocidos.

如上所述，据称的侵权者是安全部队、解阵成员和身份不明者。

En tales casos, aparece la indicación “desconocido” y sólo un laboratorio podría identificar el producto con un cromatógrafo de gases.

在这种情况下，就会显示出“未知”，而只有实验室利用气象色谱仪才能够检测这种产品。

No hay duda de que las melodías conocidas son agradables, pero las desconocidas lo serán aún más para impulsar la acción.

当然，听到的旋律是甜美的，但是，那些没有听到的旋律将促进采取行动，将会更甜美。

Por lo general los pueblos indígenas son prácticamente desconocidos en los sistemas educativos formales de la población no indígena urbana y rural.

土著人民在城乡非土著人口的正规教育几乎是隐而不见的。

Los agentes desvistieron a los dos hombres, les administraron supositorios de naturaleza desconocida, les pusieron pañales y los vistieron con overoles negros.

这些特工将他们的衣服全部剥光，在身体中塞进不知名的坐药，然后上尿片并且给他们套上黑色长袍。

Como se ha señalado anteriormente, Taylor reside actualmente en Nigeria, donde se le ha concedido asilo, y Koroma se encuentra en paradero desconocido.

如上所述，泰勒目前居住在尼日利亚，他在该国获得了庇护，而科罗马则仍下落不明。

Las mezclas de productos químicos o los nombres comerciales desconocidos pueden plantear preguntas para las que la dependencia nacional del ozono requiere conocimientos específicos.

化学品混合物或未知的贸易名称可能会引起一些问题，而国家臭氧办事处拥有特定的知识才能作出答复。

Este libro es obra de un desconocido.

这本书是由一个不出名的人写的.

Es justo que rindamos homenaje a todos aquellos —los ilustres y los desconocidos— que combatieron y triunfaron por la libertad en todo el mundo.

我们向全世界为自由而战斗并赢得自由的所有人——著名的人士和无名人士——致敬，这是公正的。

“Todo individuo nacido en el territorio del Gran Líbano de padres desconocidos o de padres de ciudadanía desconocida”.

“任何出生在大黎巴嫩而其父母不明或其父母公民身份不明的人。”

Sin embargo, el helicóptero Mi-24P (Mi-35) procedente de un país desconocido y los dos aviones BAC 167 Strikemaster no fueron declarados al Registro de las Naciones Unidas.

然而一架来源国不明的米-24P型（米-35型）飞机和两架攻击手号BAC167型飞机都没有向联合国常规武器登记册说明。