Cuando la agricultura despuntó, la gente empezó desdeñar los insectos como mera peste que destruía sus cultivos.

当农业发展了起来，人们识到虫子只是毁坏害虫。

Elizabeth desdeñó aparentar que notaba esa sutil reflexión, pero no se le escapó su significado, y no consiguió conciliarla.

伊丽莎白听了他这篇文雅调整词令，表面上并不显出很注样子。这番话用她当然明白，可是再也平息不了她气愤。

Ésa es natural condición de mujeres -dijo don Quijote-: desdeñar a quien las quiere y amar a quien las aborrece.

“这是女人天性，”唐吉诃德说，“蔑爱她人，喜爱蔑她人。

¿Qué dama le ha desdeñado, o qué señales ha hallado que le den a entender que la señora Dulcinea del Toboso ha hecho alguna niñería con moro o cristiano?

哪位夫人鄙夷您了？您又发现了什么迹象，让您觉得托博索杜尔西内亚夫人同摩尔人或基督教徒做了什么对不起您事？”

Muriérase ella en hora buena cuanto quisiera y como quisiera -respondió Sancho-, y dejárame a mí en mi casa, pues ni yo la enamoré, ni la desdeñé en mi vida.

“她什么时候，怎么，就去吧，”桑乔说，“反正跟我没关系。我这辈子既没爱上她，也没蔑她。

¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一向自以为有本领！一向看不起姐姐那种宽大胸襟！为了满足我自己虚荣心，我待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

Señor Conde Lucanor, siempre oí decir que el prudente se atiene a las realidades y desdeña las fantasías, pues muchas veces a quienes viven de ellas les suele ocurrir lo que a doña Truhana.

“爵爷，不才常听人说，办事要稳，切忌虛空，这是常理。 假若寄希望于虚空，就会发生堂娜·特鲁阿娜那样事。”

Pero en circunstancias como la mía, ningún hombre debería desdeñar los impulsos de sus pensamientos más profundos.