Ésta, señores, es mi hija, más desdichada en sus sucesos que en su nombre.

“两位大人，这就是我那个名字虽好听、身世却不幸的女儿。

Vuélvase, ¡desdichado del padre que me engendró!

回来吧，我倒霉的父亲怎么养了我！

Mi desdichado primo, a los pocos días de llegar a la Habana, murió de la fiebre amarilla.

我不幸的表哥，在初那的几天里就染上了黄热病去世了。

Creo que este desdichado asunto va a privar a mi hermana del gusto de verla a usted hoy en Pemberley.

我恐怕这桩不幸的事，会使得你们今天不能彭伯里去看我妹妹了。”

Con tan desdichadas nuevas, casi casi llegó a términos Anselmo, no sólo de perder el juicio, sino de acabar la vida.

这不幸的消息对安塞尔莫打击太大了，他不仅快气疯了，而且快气死了。

Pero quédense estas consideraciones aparte, como inútiles y sin provecho, y añudemos el roto hilo de mi desdichada historia.

“先不说这些，反正也没有用，咱们还是我的悲惨故事接着讲下去吧。

Pero no sólo para el caballero, sino para todos los hombres que tuvieron el desdichado privilegio de vivirlo, aquel fue un instante eterno.

然而，不仅对他，而且对所有不幸在场的男人，这一瞬间都是永远难忘的。

Debe ser de mal suelo, que hay casas desdichadas y de mal pie, que a los que viven en ellas pegan la desdicha.

大概是风水不好，住了就倒运。

¿Hay algún cristiano que me escuche, o algún caballero caritativo que se duela de un pecador enterrado en vida, de un desdichado desgobernado gobernador?

有哪位基督徒能听见我喊叫吗？或者，有哪位好心的骑士心疼这位的罪人，这位已经不再是总督的不幸总督吗？”

En efecto, yo nací para ejemplo de desdichados, y para ser blanco y terrero donde tomen la mira y asiesten las flechas de la mala fortuna.

实际上，我生来就是最不幸的人，成了恶意中伤的众矢之的。

¿Qué han hecho estos desdichados, que ansí los azotan, y cómo este hombre solo, que anda por aquí silbando, tiene atrevimiento para azotar a tanta gente?

这些不幸的人究竟犯了什么罪，竟这样抽打他们？而这个吹哨的家伙一个人，怎么敢打那么多人呢？

Hoy está la más desdichada criatura del mundo y la más menesterosa, y mañana tendría dos o tres coronas de reinos que dar a su escudero.

今天他还是世界上最不幸、最贫穷的家伙，明天就可以有两三个王国赐给他的侍从。”

Porque sé que eres sabida, en que me quieres me afirmo; que nunca fue desdichado amor que fue conocido.

我知道你是个聪明的姑娘，我对你爱我之情深信不疑，爱情一旦得对方的认可，从来就不会有不谐的道理。

El modo en que ella se había comportado la llenaba de vergüenza y de pesar constantemente, y los desdichados defectos de su familia le causaban una desazón horrible.

她经常为自己以往的行为感苦恼和悔恨，家庭里面种种不幸的缺陷更叫她苦闷万分。

La compañía de Wickham era de gran utilidad para disipar la tristeza que los últimos y desdichados sucesos habían producido a varios miembros de la familia de Longbourn.

浪搏恩府上因为近来出了几件不顺利的事，好些人都闷闷不乐，多亏有韦翰先生跟他们来来往往，这阵闷气消除了不少。

––Es un asunto muy desdichado y probablemente será muy comentado; pero hemos de sobreponernos a la oleada de la malicia y derramar sobre nuestros pechos heridos el bálsamo del consuelo fraternal.

“家门不幸，遭此惨祸，很可能会引起外界议论纷纷。人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。”

¡Desdichado de mí y de la madre que me parió, que ni soy caballero andante, ni lo pienso ser jamás, y de todas las malandanzas me cabe la mayor parte!

我和养育了我的母亲真倒霉呀！我不是游侠骑士，也从未想过要当游侠骑士，可是那么多的厄运却都让我摊上了。”

Que el mayor bien que la fortuna me podía hacer por ahora era tenerme cerrados los ojos y los oídos, para no ver ni oír a ese desdichado músico.

目前命运能给我的最大恩泽就是我的眼睛和耳朵捂上，不让我再看这个倒霉歌手或听他的歌声。”

Al que has de castigar con obras no trates mal con palabras, pues le basta al desdichado la pena del suplicio, sin la añadidura de las malas razones.

“对于那些必须动刑法的人不要再恶语相向。他受了刑本来就很不幸，就不要再辱骂了。

Pero él no era de esos hombres que buscan consuelo por los efectos de su propia imprudencia en los placeres que a menudo confortan a los que han llegado a ser desdichados por sus locuras y sus vicios.

换了别的人，凡是因为自己的冒失而招来了不幸，往往会用荒唐或是不正当的佚乐来安慰自己，可是班纳特先生却不喜欢这一套。