No podía no matarlo, después de esa minuciosa deshonra.

经过那一场穷凶极恶的凌辱之后，她非杀死洛文泰尔不可。

¡Qué deshonra para la familia Hua!

花家之耻！

Entonces desenvainó una daga que colgaba de su cinturón de cuero blanco y cortó la garganta del nubio para que aquel esclavo no pudiera contar su deshonra.

紧接着他从白皮腰带一把短剑，刺入牛比亚黑人的咽喉，他担心这个奴隶会讲他那些不体面的事情。

Digo -respondió Sancho- que confieso que conozco que no es deshonra llamar hijo de puta a nadie, cuando cae debajo del entendimiento de alabarle.

“如果是赞，”桑乔说，“称某人‘婊子养的’并不是贬义。”

Los hermanos de Ángela, dos gemelos, le preguntaron quién era el responsable de la deshonra y ella, nadie sabe por qué, pues era falso e increíble, respondió que era Santiago Nasar.

安赫拉的两个双胞胎哥哥逼问她谁是使她辱的家伙。没人知道为什么，她竟 然回答说是圣地亚哥 纳塞尔。这真令人难以置信，而且是没有的事。

Pero, con todo esto, no querría que cayese en tu imaginación pensar que he venido aquí con pasos de mi deshonra, habiéndome traído sólo los del dolor y sentimiento de verme de ti olvidada.

尽管这样，我也不愿意让你错以为我是忍辱到此，是被你遗弃的痛苦和悲伤把我带到了这里。

No permitas, con dejarme y desampararme, que se hagan y junten corrillos en mi deshonra; no des tan mala vejez a mis padres, pues no lo merecen los leales servicios que, como buenos vasallos, a los tuyos siempre han hecho.

“你不要抛弃我，让我成为街头巷尾被人们辱的话题。你不要害得我父母无法安度晚年，他们一直忠心为你服务，是你的好臣民，不该到这样的待遇。