Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他在雾茫茫的游荡，在往事的禁区徘徊，在绝望的迷宫摸索。

De modo que me era imposible distinguir la línea divisoria entre la desilusión y la nostalgia.

因此我无法分辨幻灭与怀旧的界线。

Domina el descontento y alta desilusión con la política.

对政治的不满和高度幻灭占主导地位。

Todo el mundo se queda con la boca abierta y con una gran desilusión.

每个人都张大了嘴巴，感到非常失望。

Por un instante, Ana sintió la amargura de la derrota y la desilusión.

一瞬间，安娜感受到了失败和失望的辛酸。

Temo que te esperen muchas desilusiones en la vida.

我担心生活中会有很多失望等待着你。

Qué dolor tan grande, qué desilusión que nunca fuiste escuchada, apoyada y contenida por tus jefaturas.

你的老板从来没有倾听、支持和遏制你，这是多么巨大的痛苦和失望啊。

En el año 1868 se separa de su esposa y comienza a llevar una vida de desilusión y bohemia.

1868年，他与妻子分居，开始着失望和放荡不羁的生活。

Él dijo que me pedirían un bis. —Entonces no desilusiones a Matthew —exclamó la dama de rosa riendo.

他说他们会请我再演一次。 “那就别让马修失望了。”粉衣女士笑着说道。

Creo que no podría resistir la desilusión si algo me impidiera ir a la excursión.

如果有什么事情阻止我去旅行，我想我无法抗拒失望。

Si estás en Uruguay y te toca mal tiempo no te desilusiones, la torta frita es una excelente compañía para las tardes de lluvia.

如果你在乌拉圭，天气不好，不要失落，油炸饼是雨天下午的绝佳搭档。

Pero Marilla, viendo la desilusión en la cara de Ana, dijo sonriendo: —Debe usted servirse un trozo, señora Alian.

但玛丽拉看到安妮脸上的失望，微笑着说道：“艾伦夫人，你应该吃一块。”

Y propuso su fórmula. Los otros aceptaron. Al anochecer, cuando entró a la casa con el envoltorio bajo el brazo, su mujer sufrió una desilusión.

然后他提出了自己的方案。其他人都同意了。天擦黑的时候，当上窝夹着那个纸包回到 家时，妻子很气愤。

Juntó las manos, lanzó un grito desgarrador y se echó de bruces sobre la cama, llorando en un paroxismo de desilusión y tristeza.

他双手合十，发出一声撕心裂肺的哭声，脸朝下倒在床上，哭得一阵阵失望和悲伤。

No pensaba en Marilla ni en sí mismo, ni en las molestias que derivarían de aquel error, sino en la desilusión de la niña.

他考虑的不是玛丽拉，也不是他自己，也不是这个错误所带来的不便，而是女孩的失望。

Unos dicen que porque ya estaba cansado, otros que porque le agarró la desilusión; lo cierto es que echó fuera a la gente y se sentó en su equipal, cara al camino.

有的人说，这是因为他活腻了，也有人说是由于他绝望了。反正是他把家人都赶了出去，自己坐在皮椅上，脸朝着那条大路。”

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了。

Me sentiría muy triste si supiera que había sido una desilusión para ella, porque no vivió mucho después de aquello, ¿sabe?

如果我知道我让她失望了，我会感到非常难，因为那之后她就活不了多久了，你知道吗？

El soldado confesó que lo hizo por su rencor contra el " maltrato inhumano y la discriminación racial" que sufría en el ejército estadounidense, y por su desilusión con una sociedad norteamericana desigual.

该士兵坦言，他之所以这么做，是因为对自己在美军中遭受的“不人道的虐待和种族歧视”怀恨在心，也是因为对不平等的美国社会的幻灭。

Entonces, cuando " lo ves todo muy negro" , significa que 'estás en la oscuridad y, por tanto, en la desesperanza, en la desilusión, tienes el ánimo muy apagado… Lo ves todo de forma muy negativa'.

所以，当你“把一切都看得很黑暗”时，意味着“你处于黑暗中，因此，处于绝望和失望中，情绪非常低落… … 你对一切都持非常消极的看法。”