Una vez terminada la copa, este sitio se desmontará.

世界杯结束，这个地就将拆除。

Vamos, vamos —les ordenó mientras desmontaba—; que siga la fiesta.

“快快快！”封主大爷下马时，同时对群众下令，“大家继续！”

Desmontamos algunos de los mitos más repetidos en redes sociales, conversaciones entre amigos o cenas familiares.

我们现在就来纠正社交网络中，日常朋友谈话中或家庭聚餐中，关这话题最常出现的些谬误。

Al final del día, cuando los nómadas desmontaban para descansar, encontraban la carne machacada y lista para comer, aunque cruda.

天结束时，游牧民下马休息时，发现肉捣碎可以吃了，虽然是生的。

De la noche a la mañana, han desmontado prácticamente toda la parte inferior del barco.

夜之间，他们几乎把船底全部拆掉了。

Israel insiste en desmontar esa imagen de líder entregado a la causa.

以色列坚持要废除致力这事业的领导人的形象。

Ahora no me desmontéis que Santiago no termina allí.

现在别告诉我圣地亚哥之旅不会在那里结束。

Teníamos que supervisar que la maquinaria rentada desmontara un terreno.

我们需要监督租赁的机械设备拆除地。

Desmontar la infraestructura de Hamás y liberado más de 200 rehenes que están en sus manos.

拆除了哈马斯基础设施并释放了他们手中的200多名人质。

Esto incluye desmontar los argumentos de los escépticos del clima, investigar el ecoblanqueo y comprender la economía ecológica.

这包括驳斥气候怀疑论者的论点，调查生态漂绿行为， 以及理解生态济。

Con " desmontar" me refiero a que limpiará la maleza, la cual a nosotros nos tomaría muchísimo tiempo quitar.

“拆掉” 我的意思是清理掉杂草，这对我们来说要花很长时间才能清除。

Se ha desmontado la tribuna donde se sienta la presidencia y ahí se instalará una estructura que servirá de escenario.

总统所在的看台拆除，并将在那里安装个用作舞台的结构。

Antes de que emprendiera su regreso, Niamh le advirtió que no desmontara y que no tocara el suelo con los pies.

在启程返回之前，尼亚芙警告他不要下马， 不要让脚触碰到地面。

Visibilizarlas es otra manera de desmontar esa idea, y fomentar el conocimiento, sin dejar de lado a la mitad de la población.

让他们可见是另种消除这种想法和促进知识的方法，而不会将半人口放在边。

Son algunas de las mentiras de la industria tabaquera que una nueva campaña de la Organización Mundial de la Salud quiere desmontar.

这些是烟草业的些谎言，世界卫生组织的项新运动希望消除这些谎言。

Los hay que proponen desmontarla y reconstruirla ladrillo a ladrillo, se decidirá en los próximos meses cuando hayamos certificado que la zona es segura.

-有人提议将其拆除并砖瓦地重建，我们将在未来几个月内确认该地区安全后做出决定。

Ya veo por mi ventana, y aquí estamos en Rafa más central, que la gente está empezando a desmontar los refugios y a salir.

我可以透过窗户看到， 我们现在正拉法的最中心，人们开始拆除避难所并离开。

Los asistentes han desmontado ya prácticamente todos los equipos de sonido y escenarios que estaban funcionando sin parar desde el viernes por la noche.

从周五晚上开始就直不停运转的音响设备和舞台，助理们拆掉了几乎所有。

En cuanto a los Estados Unidos, donde el Día de Colón solía celebrarse a bombo y platillo, se han desmontado decenas de estatuas de Cristóbal Colón.

至曾大张旗鼓庆祝哥伦布日的美国，数十座克里斯托弗·哥伦布雕像拆除。

Removimos los muebles, desmontamos la biblioteca para estar seguros de que no se había caído detrás de los libros, y sometimos al servicio y a los amigos a inquisiciones imperdonables.

移开家具，还拆掉了书架，就为确定它没掉到书架后面。我们还问遍了家里的用人和朋友，现在看来这举动几乎是不可宽恕的。