Y ojo, estamos hablando solo de aprovechar los desplazamientos al trabajo.

注意，我们仅仅是在说利用上下班时间。

El tema medioambiental va a ser el motor del desplazamiento de poblaciones en las décadas por venir.

环境问题将成为未来几十年人口迁移的原因。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

潘基文还谈到责任分担问题，呼吁各方在处理大规模难民移民的安置问题时要有怜。

Y es que esto ocurre precisamente cuando los chinos celebran el Año Nuevo Lunar, que es el periodo de mayor desplazamiento de personas en China y en el mundo.

由于该病爆发时恰逢中国人历新年，全中国乃至全世界都处于人口流动的最高峰。

Los animales hacen una contribución notoria con sus posibilidades de desplazamiento y con sus metabolismos, pero hay un animal bastante particular, capaz de transformar de maneras nunca antes vistas la tierra: el hombre.

动物可能的活动和代谢起到了非常重要的作用，尤其是其中一种动物，能够以从未有过的方式来改造地球：人类。

No entablamos ninguna conversación a lo largo del trayecto; aquel desplazamiento no tenía el objetivo de ser un grato paseo, sino el escrupuloso cumplimiento de un trámite que acarreaba la necesidad de trasladarme de un sitio a otro.

一路上谁都没说话。这次搬家并不是一趟令人愉快的旅程，只是警长在一丝不苟地履行职责，把我从一个地方运送到另一个地方。

La violencia ha causado el incremento de desplazamientos masivos.

Y la agencia de la ONU para los Refugiados también ha llamado la atención sobre los desplazamientos.

Desde agosto de 2011 no se registraba un desplazamiento de tantas personas.

Sí, señor, 30 euros por el desplazamiento, más lo que cueste la avería.

Es el mayor desplazamiento de población desde que empezó la crisis hace nueve años.

Y esto es lo que sucedería si tuviéramos tecnología de desplazamiento por curvatura en funcionamiento.

Fuentes médicas aseguran: no hay desplazamiento del hueso.

Nunca podríamos alcanzar su límite, incluso con tecnología funcional de desplazamiento por curvatura.

En su informe anual sobre las tendencias globales del desplazamiento también visibiliza la situación de las Américas.

Los niños viven en tiendas mal aisladas y están exhaustos de los desplazamientos, el frío y las enfermedades.

A esas atrocidades se suman el reclutamiento de niños soldados, las torturas, asesinatos extrajudiciales y desplazamientos en masa.

Entre las causas del ausentismo escolar UNICEF señaló la escalada de violencia, los desplazamientos y el incremento de la pobreza.

Se espera que el 1 de octubre, cuando comienzan oficialmente las vacaciones, sea el día con más desplazamientos.

América Latina está viendo niveles históricos de desplazamiento forzado debido a diferentes crisis en la región.