Y a menudo es despreciado por los que reciben sus halagos.

而也常被那些被他恭维人所藐视。

Si yo despreciase a alguien, sería a las hijas de los demás, no a las mías.

要是我呀，什么人孩子我都可以看起，可是我决会看起自己孩子。”

Divac despreció la bandera y la tiró al suelo, lo que generó una gran indignación por parte de Petrovic.

迪瓦茨很屑地将国旗丢到了地上，这引起了彼得罗维奇强烈。

¡Jesús, María y José! La cara se me caería de vergüenza si yo fuese liviana. Con sobrada razón me despreciaría usted entonces.

" 耶稣、玛利亚、何塞！如果我轻贱了就太令我羞愧了。您再多理由都是在损害我。

Por eso, si le ofreces a alguien una cosa que es demasiado buena para esa persona, la despreciará y no sabrá aprovecharla.

因此，当你给一个人某样非常好东西，他却非常懂得欣赏和珍惜。

Cuando no hubo más en su plato se comió también el que Ulises había despreciado.

把自己盘子里都吃光了, 又把乌里塞斯喜欢吃那一份也拿过去吃了。

Pero cuando vio la forma insensata en que despreció a un pretendiente que por muchos motivos era más apetecible que un príncipe, renunció a toda esperanza.

但是，在这姑娘轻率地拒绝一个在各方面都比任何王子都迷人者之后，阿玛兰塔失去了最后希望。

Padre, ¿puedes creer que no las criticarán y las despreciarán en dondequiera que vayan, y que no envolverán en su desgracia a las demás hermanas?

哎哟，我好爸爸呀，她们随便走到什么地方，只要有人认识她们，她们就会受人指责，受人轻视，还时常连累到她们姐姐们也丢脸，难道你还以为会这样吗？”

Eran muggles (no magos) que odiaban y despreciaban la magia en cualquiera de sus formas, lo que suponía que Harry era tan bienvenido en aquella casa como una plaga de termitas.

他们都是麻瓜，憎恨和蔑视任何形式魔法，这就意味着哈利在他们家里就像霉菌一样受欢迎。

Es una sociedad que arrastra el estereotipo de que un varón es más y en gran medida desprecia a la mujer, afirmó a EFE Bipin Rai, uno de los responsables de ActionAid.

“那是一个有着太过重男轻女刻板印象社会。”埃菲社（EFE）比彬•瑞（Bipin Rai）——国际行动援助组织负责人之一，如此说。

Pero él los despreciaba, como despreció sin probarlos los almuerzos papales que le llevaban los penitentes, y nunca se supo si fue por ángel o por viejo que terminó comiendo nada más que papillas de berenjena.

但是他连看也看一下，就像他根本吃那些信徒们给他带来食品一样。知道他是由于年老呢，还是别什么原因，最后总算吃了一点茄子泥。

Entre los más ofendidos con Darcy estaba la señora Bennet, cuyo disgusto por su comportamiento se había agudizado convirtiéndose en una ofensa personal por haber despreciado a una de sus hijas.

其中对他反感最厉害是班纳特太太，她对他整个举止都感到讨厌，而且这种讨厌竟变本加厉，形成了一种特殊气愤，因为他得罪了他一个女儿。

Haz gala, Sancho, de la humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de labradores; porque viendo que no te corres, ninguno se pondrá a correrte, y préciate más de ser humilde virtuoso que pecador soberbio.

“你应该以你卑微出身为荣，桑乔，要耻于说自己出自农家。只要你作贱自己，别人也会作贱你。你应该为自己是一个正直平民，是一个高贵罪人而感到自豪。

Diez días la goberné a pedir de boca; en ellos perdí el sosiego, y aprendí a despreciar todos los gobiernos del mundo; salí huyendo della, caí en una cueva, donde me tuve por muerto, de la cual salí vivo por milagro.

我痛痛快快地当了十天总督。后来我失去了耐心，开始鄙视世界上所有总督，于是就从那儿逃了出来，结果掉进了一个大坑。我以为我要死在那儿了，可是却奇迹般地活了下来。”

Otros profesores la acosan y algunos de sus compañeros, la mayoría hombres, tienden a despreciarla.

O mostramos nuestras ideas despreciando a los que no piensan como nosotros, o nos callamos.

100 millones de ellos se desprecian en la naturaleza

Lo olvidado, lo abandonado, lo despreciado

La palabra tiene un peso que muchas veces despreciamos, pero que todos entendemos.

Decimos que alguien tiene una autoestima alta cuando se siente capaz, valioso y aceptado y baja cuando se siente inútil, despreciado e inadaptado.