¿Había tomado Hem la decisión de desprenderse del pasado y seguir adelante?

哼哼否已经决定放开已经失去的过去并且开始行动？

Y tampoco podía desprenderse de esa actitud.

总怪他自己不好。

El cadáver se deshizo en canillas; la quijada se desprendió como si fuera de azúcar.

尸体都成几块骨头了，腭骨像用糖制成样地脱落下来。

–A mi me ocurre lo mismo. Probablemente necesito desprenderme de una mala relación.

“我也，也许我现在最该采取行动的就段不愉快的关系尽快过去。”

Primero se esculpía la parte frontal y después se cincelaba la trasera, para desprenderla de la roca.

为了将雕像从岩石上分离出来，先雕正面，而后再凿背面。

El niño así lo hizo. Se desprendió de la mitad de ellos y su manita salió con facilidad.

小男孩这样做了。他松开了半，他的手很轻松地就拿出来了。

Recordó todo lo que habían dicho los médicos: cómo se desprende el riñón y se desplaza de un lado para otro.

他回忆起医生们对他说过的，肾脏怎样离开原位而游走。

La Reina se desprendió furiosa de él, y dijo al Valet: -¡Dales la vuelta a éstos!

王后生气地从国王身边转身走开了，并对武士说：" 把他们翻过来。"

El árbol se desprende de ellas cuando ya son inservibles, y para ahorrar nutrientes que le permita soportar el paso del invierno.

当它们没有用处时就会脱落，同时也为了树木储存营养来度过冬季。

Y son las que tienen una temperatura corporal superior y desprenden más calor, otro de los factores que atraen a los mosquitos.

那些体温较高，多热量的人也容易招蚊子，因为热量另个吸引蚊子的原因。

Además del dióxido de carbono, otras sustancias de nuestro cuerpo son un reclamo para los mosquitos, como el amoniaco que se desprende con el sudor.

除了二氧化碳以外，我们身体里的其他物质也会吸引蚊子，比如随着汗液释放出来的氨。

A través de ellos pasaba una corriente termal, agua volcánica donde nos sumergimos, calor que se desprendía de las cordilleras y nos acogió en su seno.

穿过几道门之后，有温泉在流淌，那从火山中涌出的热浪。我们被迎入了它温暖的怀中。

Ahora me movía con fingido desparpajo, esforzándome por desprender a mi paso un aroma de arrogancia y savoir-faire que nadie habría imaginado apenas unas semanas atrás.

而现在，我假装走得坚定洒脱，努力从脚步间释放出自信和高傲，这在几个星期前还无法想象的。

En una isla del pacífico sur, creen que el padre de todos fue Vatea, que se formó cuando la diosa se desprendió un trozo de su costado derecho.

在南太平洋的个小岛上，他们认为人类之父Vstea, 当女神右边的块肋骨掉落时，他就形成了。

De lo que realmente necesitamos desprendernos es del comportamiento que provoca nuestra mala relación, y pasar luego a una mejor forma de pensar y de actuar.

我们需要放弃的只引起这种状态的旧的行为方式，而不这个‘奶酪’。这样我们才会朝好的思维 和行为方式转变。”

Y había visto también el vuelo de las palomas rompiendo el aire quieto, sacudiendo sus alas como si se desprendieran del día.

我还见到鸽子在展翅高翔，划破静寂的长空，它们扇动着双翅，仿佛试图摆脱白昼。

Por un lado por su escasa duración, ya al principio de la primavera sus pétalos comienzan a desprenderse en cadena, simbolizando la naturaleza efímera de la vida.

其，由于樱花花期极短，春天伊始，樱花花瓣便开始飘落，这也象征着生命的转瞬即逝。

Sé que es muy generoso por mi parte y a mucha gente le parecerá una locura que me desprenda de ella, pero yo no soy como el resto del mundo.

我知道我很慷慨，很多人认为我送掉小车很愚蠢的举动，但我与众不同。

El griterío en su interior, las cestas con pollos vivos, el sudor y los olores que desprendían los cuerpos y los bultos que los pasajeros, moros y españoles, acarreaban con ellos.

车厢内的叫喊声、装着活鸡的篮子、挤在起的乘客，有摩尔人，也有西班牙人，个个汗流浃背，出令人难以忍受的气味。

Temiendo quedar sepultado dentro, corrí hacia mi escalera pero como tampoco me sentía seguro haciendo esto, escalé el muro por miedo a que los trozos que se desprendían de la roca me cayeran encima.

我怕被土石埋在底下，立即跑向梯子。后来觉得在墙内还不安全，怕山上滚下来的石块打着我，我爬到了围墙外面。