La autora sufrió desprendimiento de retina, debió ser intervenida quirúrgicamente varias veces y resultó con un 45% de deficiencia visual en el ojo lesionado.

患了网膜剥离，不得不几次动手术，结果，受伤的右眼觉下降了45%。

El juez del caso consideró que no se había probado el hecho del golpe con limón ni la consecuencia del desprendimiento de la retina.

法官认为，柠檬击中右眼的事实和网膜剥离的后果都没有得到证实。

Finalmente, quisiera expresar nuestra solidaridad a las delegaciones de la India, el Pakistán y Guatemala por las pérdidas catastróficas que han sufrido como consecuencia de terremotos, inundaciones y desprendimientos de tierra.

最后，我谨向印度、巴基斯坦和危地马拉代表团，对它们国家因地震、洪灾和滑坡而遭受惨痛损失，表示同情。

Si hubiera sido la causa, al tener la autora una predisposición debido a que padecía de una patología de base (miopía magna), el desprendimiento de retina se hubiera desencadenado en menos tiempo.

假如这一事故确是导致伤残的起因，交人患有一种基本的病理状况(即高度近)，容易受伤，因而网膜早就会剥离。

En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

但是，为手术的眼科医生在报告中得出的结论是，眼球挫伤造成的断裂很有可能在事故发生一个月之后造成网膜剥离。

La autora ingresó al hospital al día siguiente y fue operada de desprendimiento de retina, refiriendo el informe médico que presentaba un traumatismo de un mes de antigüedad.

交人第二天入院，因网膜剥离接受手术；医疗报告指出，症状表明一个月以前遭受过创伤。

El Estado Parte sostiene que la autora no probó ante los tribunales internos, el hecho de la lesión (el golpe de limón mientras trabajaba) ni la supuesta consecuencia de la lesión (desprendimiento de la retina).

3 缔约国辩称，交人未能向国内法院证实受伤的事实(即工作时被一只柠檬击伤)，也没能证实所指控的后果(网膜剥离)。

Muchos accidentes catastróficos vinculados con los cursos de agua obedecen a causas naturales, tales como las crecidas, los desprendimientos de tierras, el deshielo o los terremotos, o a causas antropogénicas, como los accidentes industriales o el derrumbe de represas.

许多与水道有关的灾难性事故是洪水、山崩、雪崩或地震等自然原因或工业事故或堤坝坍塌等人为原因造成的。

El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

为手术的眼科医生在报告中说明，事故发生之后几周眼球内出现的断裂导致网膜剥离的情形与眼球受打击的事故相符。

El servicio UNOSAT sigue proporcionando imágenes obtenidas por satélite para la evaluación de riesgos en la cuenca del Río Grande de Matagalpa en Nicaragua, para una mejor planificación a fin de reducir al mínimo el riesgo de daños a causa de desprendimiento de tierras y avalanchas.

UNOSAT服务继续为尼加拉瓜马塔加尔帕河流域的风险评估供卫星图像，以改进规划，尽量减少滑坡造成的破坏风险。

El Estado Parte alega que la autora tuvo seis instancias diferentes de revisión ante los tribunales domésticos y que todos estos tribunales rechazaron sus argumentos. El Tribunal Superior de Justicia desestimó un recurso de súplica presentado por la autora concluyendo que "si no constaba el hecho en sí del trauma, al menos en relación al trabajo desempeñado, es imposible calificar el desprendimiento de retina como accidente laboral".

4 缔约国声称，交人向国内法院六次出要求重新审查的上诉，而所有的法院都驳回了的论点，高级法院驳回了交人交的重新审理的上诉，其结论是，如果受伤的事实本身无法证实，至少无法证实受伤与从事的工作有关，就无法将网膜剥离归为工伤事故。

Las experiencias extraídas del desastre causado por el tsunami del Océano Índico, de los huracanes que azotaron el Caribe, del Huracán Katrina, de los desprendimientos de tierra en Guatemala y México, así como del terremoto ocurrido en el Asia meridional el pasado mes, demuestran la necesidad de desarrollar un sistema de gestión eficaz y eficiente en casos de desastres y de reducción de los riesgos a nivel regional y global.

印度洋海啸灾害、袭击加勒比地区的飓风、卡特里娜飓风、危地马拉和墨西哥的滑坡以及上个月南亚刚刚发生的地震，都向我们清楚表明，需要在地区和全球各级建立有效的灾害管理和减轻风险机制。