Hay más, pero María Luisa, mi mujer, se las ha llevado a su piadoso destierro.

本来还有其他，但是玛亚·路易莎，我妻子，在逃走时候都带走了。

El dedo de Cara de Ángel le señalaba el camino del destierro como única salvación posible...

卡拉·德·安赫尔已经向他指出，流亡出国是他唯一生路。

Destierra, amigo, el miedo; que, en efecto, la cosa va como ha de ir, y el viento llevamos en popa.

别害怕，伙计，一切正常，而且非常顺。”

Al fin y al cabo, lo que más le dolía era el destierro de su amado.

归根结底，最让她痛苦是爱人流放。

Tuve paciencia, encogí los hombros, sufrí la tanda y mosqueo, y salí a cumplir mi destierro, con tanta priesa, que no tuve lugar de buscar cabalgaduras.

我耐心十足，耸耸肩，在挨了一顿鞭打以后，离开京城去执行流放。由于走得仓促，没来得及找到坐骑。

Finalmente, con justa razón fuimos castigados con la pena del destierro, blanda y suave, al parecer de algunos; pero al nuestro, la más terrible que se nos podía dar.

“反正我们遭驱逐是理所当然，罪有应得。有人觉得驱逐我们还算轻，可是对于我们来说，这已经是最严厉惩罚了。

El Uruguay, una nación minúscula de dos y medio millones de habitantes que se consideraba como el país más civilizado del continente, ha perdido en el destierro a uno de cada cinco ciudadanos.

乌拉圭是个两百十万人口小国，在拉美国家中文明程度最高，却也流放了之一人口。

Lo que hubiera podido ser una etapa de adversidad se convierte en edad de provecho, pues de esos años son sus primeros dos libros: La isla, de 1958, y Los cuadernos del destierro, de 1960.

本该是逆境情况变成了有时刻，因为在些年里，他完成了前两本书：1958年《岛》和1960年《流放笔记》。