La destreza y la habilidad se consiguen con la práctica.

常言道，熟生巧。

De hecho, no es necesario tener enormes destrezas para llegar a la cumbre del volcán.

事实上，登上火山顶峰并不需要很高巧。

Tan dulce era la voz de la sirena, que él olvidaba sus redes y su destreza y descuidaba su oficio.

她歌声是那么美妙，连得常忘了鱼网和手中活计，甚至连本行忘了。

Son chicos con bastantes inquietudes, con mucha iniciativa, con destrezas manuales.

们是有很多顾虑、有很多主动性、有手工孩子。

¡Con Platzi, navega con destreza en el océano del conocimiento!

与Platzi一起，在知识海洋中游刃有余！

Y subirse requiere cierta destreza física, atletismo.

想要进步需要一定身体，即运动力。

Originalmente, esta danza era una actividad de los guerreros para demostrar sus destrezas y se hacía antes de un conflicto bélico.

最初，这种舞蹈是战士们展示其活动，在战争前进行。

En educación, nos concentramos en enseñarle a los estudiantes las destrezas para la lectura y la matemática.

在教育方面，我们专注于教授学生读和数学。

En talleres como este enseñan este tipo de destrezas comunicativas para aplicarlas, por ejemplo, al entorno laboral.

在像这样研讨会中， 们教授这种类型沟通巧，以便将它们应用到例如工作环境中。

Ana lavó los platos con bastante destreza, como pudo comprobar Marilla, que observaba con ojo crítico.

安妮洗碗相当熟练，玛丽拉用挑剔眼光观察着这一点。

Alguien que viajaba a su lado se encargó con experta destreza de que todo fuera a parar a una bolsa de plástico.

旁边人很专业地用一个塑料袋接住呕吐物，吐出来除了血，还有在飞机上吃进去东西。

El gigante los felicitó por su destreza, lo cual lo atemorizó tanto que nunca los dejó volver a su tierra.

巨人祝贺们，这让非常害怕， 以至于再没有让们回到土地上。

De acuerdo a la revista Forbes, las destrezas blandas tienen que ver con la empatía, autorregulación, resiliencia, motivación, entre otras cosas.

据《福布斯》杂志报道，软与同理心、自我调节、适应力、动力等有关。

Fue una explosión de creatividad, magia, talento, pero sobre todo de ventas y reconocimiento de la destreza en la pluma de un grupo de autores.

这是一场融创造力、魔幻、才华于一身爆炸，尤其是一批作家作品销量和对们创作认可。

A éstas se nos acercó el revisor con gesto cansino, haciendo malabarismos con un palillo que paseaba y volteaba entre los dientes con destreza circense.

就在这时候，一脸疲惫查票员往我们这边走来，嘴巴不停地耍弄牙签，仿佛在两排牙齿之间表演马戏团。

Sin embargo, sería muy diferente si tuvieran más destrezas y herramientas, que ahorita más que nunca, se espera de ellos en el futuro.

然而，如果们拥有更多和工具， 情况就会大不相同，现在对们期望比以往任何时候都高。

Te impide desarrollar destrezas, te impide recuerdos pasados, te impide visualizar en una novela lo que está pasando y tener emociones asociadas al relato.

-它阻止你发展，阻止你回忆过去，阻止你想象小说中发生事情以及产生与故事相关情感。

Martorell, Cervantes, Dickens, Balzac, Tolstoi, Conrad, Thomas Mann, que el número y la ambición son tan importantes en una novela como la destreza estilística y la estrategia narrativa.

马托雷尔、塞万提斯、狄更斯、巴尔扎克、康拉德、托马斯·曼告诉我，在小说中，视野和雄心同文体巧和叙述策略一样重要。

Esto nos indica que el manejo y la regulación de nuestras emociones es de gran importancia, lo cual me hace pensar en el concepto de destrezas blandas.

这告诉我们管理和调节我们情绪是非常重要，这让我想到了软概念。

Reconocida por su destreza intelectual y su influencia en la élite académica y política de su tiempo, murió trágicamente en un contexto de tensiones religiosas y políticas.

因其智力上卓越和对当时学术及政治精英影响而闻名，她在宗教和政治紧张局势中不幸去世。